1 00:00:42,375 --> 00:00:44,126 Kiitos, sir. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,711 Mukavaa päivää. 3 00:00:47,088 --> 00:00:49,048 Seuraava jonossa, kiitos. 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,134 - Ooh, viikko Havaijilla. 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,470 - Selvä, täytän puolestasi. - Oletko varma? 6 00:00:54,637 --> 00:00:58,307 Joo. Otat pienen häämatkasi ennen kuin muutan mieleni, jooko? 7 00:00:58,475 --> 00:00:59,516 Voi kiitos. 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,810 - Ole hyvä, sir. - Paljon kiitoksia. 9 00:01:01,978 --> 00:01:04,104 - Mukavaa päivää, sir. 10 00:01:06,191 --> 00:01:10,652 Seuraava jonossa, kiitos. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,831 Hei, Darnell, en tiennyt, että sinulla on tili täällä. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,668 Itse asiassa En ole koskaan edes nähnyt sinua projekteista. 13 00:01:26,836 --> 00:01:28,337 Hiljaa. 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,922 Tyhjennä vitun laatikko. 15 00:01:30,340 --> 00:01:32,007 Tyhjennä laatikko. 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,592 Seuraava jonossa, kiitos. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,010 Minulla on vain suora... 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,595 Ööh, Darnell. 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,515 Darnell, älä tee tätä. 20 00:01:40,975 --> 00:01:44,103 - Tule nyt, Darnell. Lopeta pelaaminen. - Mitä? 21 00:01:44,270 --> 00:01:48,190 Mitä pelaa? Se ei ole paska peli. Tyhjennä vitun laatikko. 22 00:01:48,358 --> 00:01:49,900 Ei helvetti. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,694 En halua olla tekemisissä tämän kanssa. 24 00:02:01,037 --> 00:02:04,540 Kaikki, nyt vitun lattialle! Mene vittuun lattialle. 25 00:02:04,707 --> 00:02:07,209 - Istu alas. Älä nouse seisomaan! - Anna minulle rahat! 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,419 - Laske perse alas! - Anna hänelle rahat! 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,547 - Otetaan nämä rahat, kulta. - Nyt! 28 00:02:11,714 --> 00:02:13,006 Hanki oma... 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,134 Anna hänelle rahaa. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,469 Laske perse alas. Makaa! 31 00:02:17,637 --> 00:02:19,388 Pidä kiirettä! 32 00:02:20,223 --> 00:02:21,974 Ei. Ei. 33 00:02:23,685 --> 00:02:27,729 Okei. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Täytä se nyt! 35 00:02:35,989 --> 00:02:37,364 Anna hänelle rahaa! 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,077 Ja kiirettä, helvetti! Sanoin, pidä kiirettä! 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,372 Täytä kaikki! 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,749 - Voi luoja. - Kaikki. 39 00:02:47,917 --> 00:02:49,251 Pidä kiirettä! 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,588 - Tule, mies. Älä nyt itke. - Pidä kiirettä! 41 00:02:52,755 --> 00:02:54,089 Tässä, tässä, ota se. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,895 Voi luoja. Ei 43 00:03:18,072 --> 00:03:19,615 Tule, mies! 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,626 Hyvä on, pysy alhaalla! 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 Onko kaikki kunnossa? 46 00:03:53,524 --> 00:03:55,067 Kaikki on nyt kunnossa. 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 Kunnossa. Kunnossa. 48 00:04:14,837 --> 00:04:17,172 Miksei...? Miksi emme ota sitä ylhäältä? 49 00:04:17,340 --> 00:04:22,010 - Luulin, että käsitimme kaiken. - Kuinka hyvin tunsit tekijän? 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,721 Olen vain tuntenut Darnellin matkan varrelta, siinä kaikki. 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,890 Elämme samoissa projekteissa. 52 00:04:27,058 --> 00:04:28,600 Frankie, teetkö minulle palveluksen? 53 00:04:28,768 --> 00:04:32,187 Kerro minulle yksi asia, niin me lähdemme täältä. 54 00:04:33,606 --> 00:04:34,773 Varma. 55 00:04:34,941 --> 00:04:37,693 Mikä on menettely, kun sinut ryöstetään? 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,528 Katso, herra. 57 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 - Tiedän, että tein. olen tietoinen... - Pysähdy, lopeta. Lopeta nyt! 58 00:04:43,616 --> 00:04:47,160 Mikä on menettely, kun sinut ryöstetään? 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,042 Vedät rahaklipsiä... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,378 oikeanpuoleisesta laatikostasi. 61 00:04:56,546 --> 00:05:01,216 - Ja sitten annat merkin vasemmalla... - Merkitset vasemmalla. 62 00:05:01,384 --> 00:05:03,552 Tiedätkö siis menettelyn? 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 Kyllä, kuten sanoin, menettely on kerrottu minulle yli miljoona kertaa. 64 00:05:07,515 --> 00:05:10,183 Mutta miksi, jos tämä menettely on kerrottu sinulle... 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,519 miksi et noudattanut menettelyä? 66 00:05:13,062 --> 00:05:15,814 Koska hänellä oli ase. 67 00:05:16,399 --> 00:05:19,985 Ja hain leikkeeni, mutta hän ampui hänet. 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,988 Hän ampui hänet suoraan edessäni. 69 00:05:25,241 --> 00:05:28,201 Pelkään, että neiti Sutton, meidän täytyy päästää sinut menemään. 70 00:05:28,369 --> 00:05:31,163 Se, että tunsit tekijän ei sovi meille. 71 00:05:31,331 --> 00:05:35,375 Odota, odota. Se ei pidä paikkaansa. En ole tehnyt mitään väärää. 72 00:05:35,543 --> 00:05:37,961 En voi auttaa ketä tunnen. 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,713 herra Zachery... 74 00:05:39,881 --> 00:05:43,675 juuri viime viikolla annoit minulle ylennyksen, ja nyt otat työpaikkani pois? 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,762 Mitä tapahtuu seuraavalla kerralla joku ystävistäsi ryöstää pankin? 76 00:05:46,929 --> 00:05:48,764 Mistä tiedämme, ettet ole salainen? 77 00:05:49,098 --> 00:05:51,141 Yhteistyö? 78 00:05:51,309 --> 00:05:54,936 Anna minun kertoa sinulle jotain. Olen täällä joka aamu klo 8.20. 79 00:05:55,104 --> 00:05:58,106 Työstän persettäni lopetusaikaan asti. 80 00:05:58,274 --> 00:06:03,862 Eilen laskin sinulle käsin 240 000 dollaria. 81 00:06:04,238 --> 00:06:05,906 Näin sinun pitäisi tietää. 82 00:06:06,866 --> 00:06:11,578 Tarkoitan, nyt, tämä ei vain ole oikein. 83 00:06:11,954 --> 00:06:16,416 Melkein hämmästyin väsyneestä persepankistasi! 84 00:06:16,584 --> 00:06:17,876 Ja erotatko minut? 85 00:06:18,044 --> 00:06:20,712 - Rauhoitu. - Et voinut edes odottaa. 86 00:06:30,890 --> 00:06:34,226 Et edes vaivautunut kysymään minulta, olenko janoinen, sisko. 87 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Hän on mukana. Haluan kaiken, mitä sinulla on hänessä. 88 00:07:35,288 --> 00:07:39,374 Luulin sanoneeni 70-luvun valmistujaiset. 89 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 70-luku, Halloween, mitä eroa on? 90 00:07:42,962 --> 00:07:46,798 Olet ainoa naapurustossa joka järjestäisi 70-luvun valmistujaiset. 91 00:07:46,966 --> 00:07:51,178 Joka tapauksessa, T.T., Jajuan, näytätte kaikki hirveän groovyilta tänä iltana. 92 00:07:51,345 --> 00:07:54,764 - Pidätkö siitä, tyttö? - Kiitos ohjeiden noudattamisesta. 93 00:07:54,932 --> 00:07:57,601 Yksinkertaiset ohjeet. 94 00:07:58,478 --> 00:08:00,604 Katsoisitko häntä? Eikö hän ole kunnossa? 95 00:08:00,771 --> 00:08:03,565 -Komea kuin hän haluaa olla. - Tiedän. 96 00:08:03,733 --> 00:08:05,817 Voitko uskoa, että hän menee yliopistoon? 97 00:08:05,985 --> 00:08:09,738 Mies, muistan, kun olit vain pieni pensas... 98 00:08:09,906 --> 00:08:12,824 yrittää aina seurata meitä ympäriinsä ja paskaa. 99 00:08:12,992 --> 00:08:15,076 Tuolla kolmipyörällä. 100 00:08:17,079 --> 00:08:19,372 Yritätte aina sotkea jonkun pelin. 101 00:08:19,665 --> 00:08:20,916 - Ole hyvä. - Peli? 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,376 Mikä peli? 103 00:08:23,544 --> 00:08:25,212 Mitä tahansa. 104 00:08:27,423 --> 00:08:30,592 Onko sinulla 10, jonka voin lainata? Tarvitsemme lisää siruja. Tavarat loppuvat. 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,595 Tule, sinä olet se se tekee kaiken saaliin. 106 00:08:33,763 --> 00:08:36,431 - Joo, yliopistopoika. - Sinun täytyy lopettaa sen pojan hemmottelu. 107 00:08:36,599 --> 00:08:40,227 Huolehtinut hänestä äitisi ja isäsi kuolemasta lähtien. 108 00:08:54,283 --> 00:08:57,452 - Mitä sinulla on? - Et juo mitään tästä paskasta. 109 00:09:05,753 --> 00:09:08,505 Stevie, mikä hätänä? 110 00:09:15,429 --> 00:09:17,264 En ole menossa. 111 00:09:17,932 --> 00:09:19,474 En mene yliopistoon. 112 00:09:19,642 --> 00:09:21,476 Mitä? 113 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 Selvä, katso, älä ala kompastua. 114 00:09:23,980 --> 00:09:27,732 Okei, et voi muuttaa mieltäsi. Me Pääsimme UCLA:han, sinne olemme menossa. 115 00:09:27,900 --> 00:09:31,528 En ole muuttanut mieltäni. En vain saanut stipendiä. 116 00:09:32,071 --> 00:09:34,990 - Eivätkö he antaneet sinulle stipendiä? - Ei. 117 00:09:35,157 --> 00:09:38,994 - Kerroimme heille, että ainoa tapa, jolla voimme hakea... - Tiedän. 118 00:09:46,544 --> 00:09:50,463 Hyvä on, älä huoli siitä. Minä hoidan sen. 119 00:09:50,631 --> 00:09:53,341 Se johtuu luultavasti vain siitä, että olen valmistunut tammikuusta. 120 00:09:53,509 --> 00:09:57,470 Miten aiot huolehtia siitä? Täällä tuskin pystyt maksamaan laskuja. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,222 Saan vain töitä. 122 00:09:59,390 --> 00:10:01,850 - Autan täällä, kunnes voin vain... - Ei. 123 00:10:02,018 --> 00:10:04,352 Väärin, pysytään suunnitelmassa... 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,938 ja saamme sinut ehdottomasti pois täältä. 125 00:10:20,661 --> 00:10:24,623 - En ole täällä tämän typeryksen kanssa. - Hyvää iltapäivää, naiset... 126 00:10:26,292 --> 00:10:28,043 ja herrasmies. 127 00:10:29,003 --> 00:10:32,297 Selvä, kuuntele. 128 00:10:32,757 --> 00:10:35,717 Nyt nämä hyvät valkoiset ihmiset... 129 00:10:35,885 --> 00:10:41,765 ovat täällä yrittämässä kierrättää kaikki lasit, muovit ja alumiinit. 130 00:10:41,932 --> 00:10:45,268 Ja te nartut, jotka laitatte kaiken paskan roskakoriin. 131 00:10:45,436 --> 00:10:48,229 Sinun on kierrätettävä. 132 00:10:48,773 --> 00:10:50,565 Kenellä oli 104? 133 00:10:51,817 --> 00:10:53,568 tein. 134 00:10:54,362 --> 00:10:58,239 Et tyhjentänyt tölkkejä 104:ssä. Kiinnitän palkkasi. 135 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 - Se ei pidä paikkaansa. - Kuka sinun pitäisi olla? 136 00:11:00,993 --> 00:11:04,746 Helvetin Mighty Morphing vitun Power Ranger? 137 00:11:04,914 --> 00:11:08,208 Mitä aiot tehdä? Laitan hänen palkkansa. 138 00:11:08,376 --> 00:11:10,710 Palkasta puheen ollen... 139 00:11:11,337 --> 00:11:15,298 Luulin että sanoit että maksaisit minulle pöydän alle. 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,593 He ottavat veroja shekistäni. Minulla ei ole tarpeeksi rahaa... 141 00:11:18,761 --> 00:11:22,097 - maksamaan lapsenvahtini. - Tässä hyvässä maassa... 142 00:11:22,264 --> 00:11:24,849 on kolme kansaa, joiden kanssa en sotkeudu. 143 00:11:25,017 --> 00:11:27,852 I, R ja S. 144 00:11:28,020 --> 00:11:29,396 Mutta sain lapsenvahtini. 145 00:11:29,563 --> 00:11:34,776 Katso, jos et pidä Lutherin vahtimestarin työstä... 146 00:11:34,944 --> 00:11:38,279 mikset vain ota rikkinäistä persettäsi kotiin? 147 00:11:38,447 --> 00:11:41,950 Muuten pidä kiinni ja palaa töihin. 148 00:11:42,118 --> 00:11:45,412 Hei. Tiedätkö, sinä olet yksi kylmäsydäminen kusipää, Luther. 149 00:11:45,579 --> 00:11:48,540 - Palaa töihin. - Sinun ei tarvitse puhua hänelle noin. 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 Palaa töihin. 151 00:11:51,001 --> 00:11:54,879 Tisean, sinun on opittava puolustamaan itseäsi. 152 00:11:55,423 --> 00:11:57,549 Kuulitko mitä Frankielle tapahtui? 153 00:11:57,717 --> 00:11:58,883 - Meidän Frankie? - Mitä? 154 00:11:59,051 --> 00:12:01,636 Lorenz ja he ryöstivät hänen pankkinsa. 155 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Tällä lapsella on 211 neljässä kaupungissa. 156 00:12:04,306 --> 00:12:07,183 Hänellä on sellainen Nevadassa, Arizonassa. 157 00:12:07,351 --> 00:12:10,311 Tarkoitan, että hän on helvetin lähellä ammattilaista, ja mikä hän on, 21? 158 00:12:10,479 --> 00:12:11,688 He nuoreutuvat. 159 00:12:11,856 --> 00:12:13,314 Joo. 160 00:12:13,482 --> 00:12:15,817 Haluan kaiken, mitä sinulla on hänen nuorella persellään. 161 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Missä hän viettää aikaa, kenet hän tuntee... 162 00:12:17,862 --> 00:12:20,739 missä hänen äitinsä asuu, kaikki. Haluan sen kaiken. 163 00:12:20,906 --> 00:12:23,491 Katso sitä. Tarkista se. 164 00:12:23,659 --> 00:12:25,160 Hänen hiuksensa. 165 00:12:25,327 --> 00:12:26,369 Mikä se on? 166 00:12:26,537 --> 00:12:28,997 AP? 167 00:12:29,832 --> 00:12:30,957 Mikä se on, lempinimi? 168 00:12:32,501 --> 00:12:35,378 - Kussi Ehkä? Ha, ha. - Ehkä. 169 00:12:35,546 --> 00:12:37,005 Kuski ehkä. 170 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 Voi vittuun. 171 00:12:57,568 --> 00:13:01,446 Cleo, milloin aiot korjata tämän ruman paskan? 172 00:13:01,614 --> 00:13:03,448 - Älä välitä paskastani, typerys. - Ha, ha. 173 00:13:05,201 --> 00:13:07,619 Kuulin, mitä pankissa tapahtui toissapäivänä. 174 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Pidä pää pystyssä, tyttö, okei? Kunnossa. 175 00:13:11,165 --> 00:13:14,542 Ylös, ylös, ylös. Ha, ha. 176 00:13:14,710 --> 00:13:18,046 Sinun täytyy pestä tämä kusipää tai jotain. 177 00:13:21,425 --> 00:13:24,302 Ei se mitään. Paskasi on alkuperäinen. 178 00:13:24,470 --> 00:13:25,512 Helvetin oikein. 179 00:13:26,055 --> 00:13:28,181 Älä huoli, jonain päivänä paskani on tiukka. 180 00:13:28,349 --> 00:13:31,184 Cleo, tyttö, olet korjannut tätä autoa 7 luokalta lähtien. 181 00:13:33,479 --> 00:13:36,564 Tiedätkö, että Lorenz ja he pääsivät eroon 20 tuhannella? 182 00:13:36,732 --> 00:13:38,566 Kaksikymmentä G:tä, vittu. 183 00:13:38,734 --> 00:13:41,277 Katsos, sitä meidän pitää tehdä. 184 00:13:41,445 --> 00:13:43,154 Ryöstää pankin. 185 00:13:43,781 --> 00:13:46,533 - Ei, se on hullua. - Nyt kuitenkin. 186 00:13:46,700 --> 00:13:48,243 Me neljä voisimme ottaa pankin. 187 00:13:49,745 --> 00:13:52,914 Katsos, jos tuo halkeama, Darnell voisi ryöstää pankin, voimme ottaa pankin. 188 00:13:53,082 --> 00:13:55,291 Kaksikymmentä G pelastaisi henkeni juuri nyt. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,752 Stevie tarvitsee opetusta. 190 00:13:57,920 --> 00:14:01,923 Harmi, ettemme ole vaikeita halkeamia persuja... 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,800 kuten Lorenz ja he. 192 00:14:03,968 --> 00:14:07,762 Sitten toki voisimme tehdä itsetuhoista paskaa kuin pankin ryöstö. 193 00:14:07,930 --> 00:14:10,557 Mutta emme ole hulluja, joten emme voi. 194 00:14:10,724 --> 00:14:13,768 - Joten nyt sinä teet säännöt? - Frankie, ole kiltti. 195 00:14:13,936 --> 00:14:16,938 Ole kiltti, kukaan täällä ei ryöstä yhtään pankkia. 196 00:14:17,106 --> 00:14:18,439 - Olet oikeassa. 197 00:14:18,649 --> 00:14:21,401 Emme aio ryöstää yhtään pankkia. Mm-mm. 198 00:14:21,735 --> 00:14:24,988 Mennään vain sisään ja räjäytetään se vitusti. 199 00:14:26,615 --> 00:14:28,032 Tässä mennään. 200 00:14:28,200 --> 00:14:32,120 Voitko uskoa työn jälkeen sille pirun pankille kahdeksi vuodeksi... 201 00:14:32,621 --> 00:14:35,039 En saa edes suositusta toiseen työpaikkaan? 202 00:14:35,207 --> 00:14:37,041 Yhdistän sinut Lutheriin. 203 00:14:37,877 --> 00:14:39,836 Tiedän, että et ole onnellinen, mutta tarvitset työtä. 204 00:14:40,004 --> 00:14:42,630 Ursula. Ursula, tule tänne. 205 00:14:42,798 --> 00:14:45,258 - Kuinka voit, Ursula? - Tule tänne, Boo. 206 00:14:48,262 --> 00:14:50,430 Mitä kuuluu? 207 00:14:52,683 --> 00:14:56,060 - Mitä vittua? Hän ei puhu? - Ei todellakaan. 208 00:14:57,021 --> 00:15:00,231 Mitä kuuluu? Tiedät sen paremmin. Olet ollut poissa koko päivän. 209 00:15:01,150 --> 00:15:04,694 Tyttö, seuraavan kerran kun kutsun sinua, sinun on parasta soittaa minulle takaisin. 210 00:15:06,906 --> 00:15:07,989 Anteeksi. 211 00:15:08,157 --> 00:15:09,490 Juo, kiitos. 212 00:15:09,658 --> 00:15:11,784 Mitä kuuluu, tyttö? 213 00:15:11,952 --> 00:15:13,494 Se on söpö asu. 214 00:15:13,662 --> 00:15:15,163 - Haluatko vähän? - Mm-hm. 215 00:15:18,500 --> 00:15:22,962 Hei, Stony, katso tyttö. Se on Nate Andrews. 216 00:15:23,839 --> 00:15:26,007 Hei hei. 217 00:15:27,217 --> 00:15:30,595 Tyttö, eikö hän halunnut sinun tulevan töihin hänen autolleen? 218 00:15:30,763 --> 00:15:33,306 Kyllä, eikä se ole kaikki mitä hän halusi. 219 00:15:33,474 --> 00:15:34,974 Hei, Stony. 220 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 Oletko menossa sinne? 221 00:15:44,360 --> 00:15:46,694 Joo, katson mitä hän haluaa. 222 00:15:51,408 --> 00:15:52,784 Hei, mitä te teette? 223 00:15:58,332 --> 00:16:01,376 Joten kuinka paljon rahaa voisin tienata myymällä autoja sinulle? 224 00:16:01,543 --> 00:16:03,169 No, se riippuu. tarkoitan... 225 00:16:03,337 --> 00:16:07,298 Voi, voit ansaita 2 G kuukaudessa välityspalkkiolla. 226 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 - Voinko tienata niin paljon? - Joo. 227 00:16:09,301 --> 00:16:12,470 Sanoin, että sinun piti saada jonkun kanssa, joka voisi auttaa sinua. 228 00:16:12,638 --> 00:16:16,641 - Nate, ennen kuin tulen töihin sinulle... - Niin? 229 00:16:16,809 --> 00:16:19,227 Tarvitsen ennakkoa. 230 00:16:19,812 --> 00:16:23,898 - Minulla on pieni ongelma, joka minun on korjattava. - Ah. 231 00:16:24,066 --> 00:16:25,942 Voi, voin tehdä sen. 232 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Voi, joo, kyllä, voin tehdä sen. 233 00:16:28,654 --> 00:16:30,363 Mutta tarkoitan... 234 00:16:31,240 --> 00:16:35,493 Stony Newsomin on annettava minulle syy tehdä niin. 235 00:16:35,661 --> 00:16:36,786 Tiedätkö mitä tarkoitan? 236 00:16:36,954 --> 00:16:38,788 Ja mikä se olisi? 237 00:16:38,956 --> 00:16:40,498 No, nyt, tiedäthän. 238 00:16:47,548 --> 00:16:49,507 Mennään ajelulle, vai mitä? 239 00:17:00,394 --> 00:17:01,936 Mm, mm. 240 00:17:04,314 --> 00:17:05,773 Joten milloin saan ennakkoni? 241 00:17:05,941 --> 00:17:07,817 Voi, en tiedä. 242 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 Huomenna, ehkä ylihuomenna. 243 00:17:10,863 --> 00:17:13,781 Katso, Nate, ennen kuin teen tämän, haluan shekkini. 244 00:17:13,949 --> 00:17:14,991 Hei, hei, hei, katso. 245 00:17:15,159 --> 00:17:18,703 Et saa minulta mitään shekkiä kunnes olen valmis, ymmärrätkö? 246 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 Tämä ei pidä paikkaansa. Se ei ole edes sen arvoista. 247 00:17:21,790 --> 00:17:23,124 Paska. 248 00:17:34,261 --> 00:17:36,345 Olen jumissa, Nate. 249 00:17:36,513 --> 00:17:38,056 Joku toinen kerta. 250 00:17:49,068 --> 00:17:51,778 Tarvitsen todella nämä rahat, Nate. 251 00:19:06,061 --> 00:19:07,562 Mitä hittoa tuo on? 252 00:19:08,021 --> 00:19:09,730 Se on Frankie, tämä on hänen ensimmäinen yönsä. 253 00:19:09,898 --> 00:19:11,899 - Mikä sinua vaivaa? - Ei mitään. 254 00:19:14,069 --> 00:19:15,486 Katso tätä kusipäätä. 255 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Lyön vetoa, että hän ei ole koskaan elämässään pitänyt luutaa. 256 00:19:19,867 --> 00:19:23,244 Eikä hän tiskaanut eikä pesenyt vaatteita. 257 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Tämä on ruma perse vauva. 258 00:19:26,331 --> 00:19:31,502 Valkoisilla ihmisillä on ikää vesipää, itkevä perse, rumia vauvoja. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,755 Stony, en voi purkaa näitä tavaroita pudottamatta niitä! 260 00:19:34,923 --> 00:19:36,591 Frankie, rentoudu. 261 00:19:36,758 --> 00:19:40,011 - Kuinka kestät jätteen hajun? - Tyttö, ei paska ole niin paha. 262 00:19:40,512 --> 00:19:41,971 Eikö se ole niin paha? 263 00:19:42,139 --> 00:19:45,391 - Cleo, koska asut autotallissa. - Tyttö, ei hätää. 264 00:19:45,559 --> 00:19:48,227 Ja sinä, pysy poissa siitä. 265 00:19:54,526 --> 00:19:56,819 Vittu, katso kynsiäni. 266 00:19:57,613 --> 00:20:00,406 Tyttö, olet nainut koko yön. 267 00:20:01,241 --> 00:20:04,368 Stony siellä näyttelee täysin haisee-a-dink-dink. 268 00:20:06,788 --> 00:20:10,458 Ei hätää, minulla on jotain tälle päälle. 269 00:20:14,296 --> 00:20:17,965 - Voi tyttö, se sattui. Tyttö. 270 00:20:20,510 --> 00:20:22,803 No, se on ainoa tapa saada solmu pois. 271 00:20:22,971 --> 00:20:26,057 Joo, rullasin tämän hyvin. 272 00:20:26,225 --> 00:20:28,935 Tyhmää puhumista äijän kanssa. 273 00:20:30,562 --> 00:20:32,480 Lopeta, tyttö. Haiseva. 274 00:20:33,315 --> 00:20:34,649 Tässä. 275 00:20:38,528 --> 00:20:40,988 No nyt, Cleo, minä sanoin sinulle, että olen tiukasti kusipää. 276 00:20:41,782 --> 00:20:44,992 - Katso, minä kerron Ursulalle. - Et kerro kenellekään. 277 00:20:46,828 --> 00:20:48,412 Hei, katso Stony. 278 00:20:48,580 --> 00:20:50,289 Katso häntä. Katso häntä. 279 00:20:50,666 --> 00:20:54,043 Krooninen saa aina perseensä hiljaa. 280 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 Katso häntä istumassa tuolla. 281 00:20:56,338 --> 00:20:58,130 Hei, menit perseeseen, eikö niin, tyttö? 282 00:21:06,014 --> 00:21:07,598 Mitä? 283 00:21:08,141 --> 00:21:10,017 Miksi? Mikä hätänä? 284 00:21:12,813 --> 00:21:17,191 Tiedätkö, joka kerta kun pääsemme korkealle alat näyttää Sugar Bearilta. 285 00:21:17,359 --> 00:21:18,526 Ihan oikeasti. 286 00:21:20,946 --> 00:21:21,988 Teillä kaikilla on kylmä. 287 00:21:22,155 --> 00:21:23,864 Näytät vähän Sugar Bearilta. 288 00:21:24,366 --> 00:21:25,866 Vittu kaikki. 289 00:21:28,662 --> 00:21:30,037 Oho. 290 00:21:31,206 --> 00:21:33,040 Vanhat yksinkertaiset nartut. 291 00:21:33,208 --> 00:21:36,002 Oi, Cleo, älä suolaa. 292 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 Vittu. 293 00:21:43,260 --> 00:21:45,219 Ennen kuin he alkoivat lomauttaa ihmisiä... 294 00:21:45,387 --> 00:21:48,055 he maksoivat ihmisille 15 dollaria tunnilta siinä paikassa. 295 00:21:48,223 --> 00:21:51,892 Voi mies, se on hyvä raha. 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Nigga, 15 dollarilla tunnissa olisin kaikki: 297 00:21:55,063 --> 00:22:00,067 "Täysi säteittäinen. Mitä minun pitää tehdä, sir?" Perseen kusipää. 298 00:22:01,903 --> 00:22:05,740 - Heidän täytyisi vetää minut pois koneesta. - Vittu, tiedän, että se on oikein. 299 00:22:05,907 --> 00:22:09,243 Ylityöt olisivat noin 22.50 tunnissa. 300 00:22:09,411 --> 00:22:11,412 En tiedä mitä teen. 301 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Nyt kun Luther ottaa veroja shekistäni... 302 00:22:14,583 --> 00:22:17,418 Teen puolet niin paljon kuin ennen. 303 00:22:19,546 --> 00:22:22,423 Ainoa tapa nähdä käteinen on ottaa pankki. 304 00:22:23,050 --> 00:22:26,761 - Katsos nyt, olen sen kanssa. - Kaikki neekerit menettivät mielesi. 305 00:22:26,928 --> 00:22:31,140 - Voisi yhtä hyvin olla puhumatta tästä paskasta. – No, minä puhun siitä. 306 00:22:31,308 --> 00:22:34,393 Kukaan ei estä minua puhumasta siitä. 307 00:22:37,397 --> 00:22:40,066 Puhuminen on halpaa. 308 00:22:43,820 --> 00:22:45,446 Nigga. 309 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Herää, tarkoitan, tiedätkö... 310 00:22:51,244 --> 00:22:53,704 Frankie, tulet kuolleena silmään. 311 00:22:53,872 --> 00:22:57,249 - Vittu. - Nigga, sinä puhut aina paskaa. 312 00:22:57,417 --> 00:23:00,294 Ensin haluat räjäyttää pankin, nyt haluat ryöstää sen. 313 00:23:00,462 --> 00:23:04,799 Frankie haluaa räjäyttää pankin. Voi! Frankie haluaa ryöstää pankin. 314 00:23:09,971 --> 00:23:12,473 No, en ole kuullut siitä mitään. 315 00:23:13,100 --> 00:23:14,475 Ei 316 00:23:14,643 --> 00:23:15,976 Mutta ihan oikeasti? 317 00:23:16,144 --> 00:23:19,063 Sanoin, sulje puhelin. 318 00:23:19,231 --> 00:23:22,066 Tiedät kuka se on. Joo, minun täytyy mennä. Olen ohi. 319 00:23:22,234 --> 00:23:25,319 Ja älä juo samppanjaani, mies. Rauha. 320 00:23:25,487 --> 00:23:26,946 Samppanja? 321 00:23:27,114 --> 00:23:28,906 Mitä tahansa, minulla ei ole aikaa. 322 00:23:29,074 --> 00:23:32,993 Katsos, tuliko siskosi sinulle vai mitä? 323 00:23:33,161 --> 00:23:35,830 - Mistä sait tämän? - Älä välitä mistä sain sen... 324 00:23:35,997 --> 00:23:38,874 ei ole sinun asiasi, katso numeroita. 325 00:23:39,626 --> 00:23:40,835 Katso. 326 00:23:41,753 --> 00:23:45,798 - Stony, minun on kerrottava sinulle jotain. - Tiedän, että tämä raha tuskin riittää. 327 00:23:45,966 --> 00:23:48,843 - Mutta vannon, että saan jokaisen... - Ei, ei, ei. Kuuntele minua. 328 00:23:49,886 --> 00:23:52,596 En päässyt UCLA:han. 329 00:23:52,764 --> 00:23:56,142 Ja en mene, koska minua ei hyväksytty. 330 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 - Etkö päässyt sisään? - Tule, Stony, älä nyt kiusaa minua. 331 00:24:02,357 --> 00:24:05,651 Älä sano minulle, etten lähde sinua vastaan. 332 00:24:05,944 --> 00:24:09,697 Onko sinulla aavistustakaan, mitä minun piti käydä läpi? 333 00:24:09,865 --> 00:24:11,532 Oletko sinä? 334 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 En jää tähän. 335 00:24:13,869 --> 00:24:16,912 Pysyt tämän takia äläkä liiku. 336 00:24:21,877 --> 00:24:24,211 Miksi sinun piti valehdella minulle? 337 00:24:24,379 --> 00:24:28,382 Stony, tiedät kuinka kauan kerroit minulle että minun piti mennä yliopistoon? 338 00:24:28,550 --> 00:24:32,970 No, olen pahoillani, mutta ehkä se elämä ei vain ole minua varten. 339 00:24:44,191 --> 00:24:45,566 Paska. 340 00:25:01,082 --> 00:25:04,543 - Kuka se on? - Lorenz, täällä Stevie. 341 00:25:04,794 --> 00:25:06,587 Tule, avaa, mies. 342 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 Hei, Lorenz, rauhoitu, mies. 343 00:25:13,929 --> 00:25:16,597 Hei, kuulin sinun ryöstävän pankin. 344 00:25:17,098 --> 00:25:19,266 Rob ei pankkia. 345 00:25:19,434 --> 00:25:22,811 - Kuulin, että juhlasi oli umpikujassa. - Joo. 346 00:25:24,022 --> 00:25:27,107 Tiedätkö miksi en tullut, koska siskosi ei pidä minusta. 347 00:25:27,275 --> 00:25:28,526 Hän kompastuu. 348 00:25:32,948 --> 00:25:35,699 Tässä, herra UCLA. 349 00:25:36,576 --> 00:25:37,868 Tässä. 350 00:25:39,162 --> 00:25:42,039 - Oletko kunnossa? - Joo, olen suora, mies. 351 00:25:42,207 --> 00:25:43,707 Oletko sinä? 352 00:25:45,126 --> 00:25:47,628 Hei, tuo AP on phat. 353 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 Acorn Projects, veli. Luulit tietäväsi. 354 00:25:51,591 --> 00:25:53,884 Ei, mitä? 355 00:25:54,052 --> 00:25:56,512 Haluatko tämän, vai mitä? 356 00:25:56,680 --> 00:25:58,764 - Ei, olen suora. Ei - Haluatko tämän? 357 00:25:58,932 --> 00:26:01,183 Tiedät, että siskosi haukuttaa persettäsi. 358 00:26:01,351 --> 00:26:04,144 Siskoni ei tee mitään. 359 00:26:04,437 --> 00:26:06,814 Tanika, liitä hänet. 360 00:26:06,982 --> 00:26:08,649 Hän ei ole edes Acornista. 361 00:26:08,942 --> 00:26:11,777 Vittu tuo kaikki. Kiinnitä hänen perseensä. 362 00:26:11,945 --> 00:26:16,323 Ota perse keittiöön, repaleisen perseesi kanssa. Puhut liikaa. 363 00:26:16,575 --> 00:26:18,576 - Tule. - Ei mitään hauskaa, mies. 364 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Jatka sinäkin. 365 00:26:31,798 --> 00:26:33,173 Joo. 366 00:26:33,341 --> 00:26:34,383 Kunnossa. 367 00:26:34,551 --> 00:26:35,676 Hyvä on, mies, siistiä. 368 00:26:35,844 --> 00:26:38,262 - Kiitos samppanjasta. - Joo. 369 00:26:52,861 --> 00:26:53,902 Jäätyä! 370 00:26:54,070 --> 00:26:55,390 Laskeudu maahan! Tule alas! 371 00:26:55,530 --> 00:26:56,947 - Tule alas! - Nouse nyt maahan! 372 00:26:57,115 --> 00:26:58,282 Nouse nyt maahan! 373 00:26:59,951 --> 00:27:00,993 Tule alas! 374 00:27:03,371 --> 00:27:05,164 - Vie hänet alas! - Alas, alas! 375 00:27:05,332 --> 00:27:08,000 - Tule alas! - Mene alas, kusipää! 376 00:27:08,877 --> 00:27:10,461 - Tule alas! - Hänellä on ase! 377 00:27:10,629 --> 00:27:12,421 Odota! 378 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 - Waller! - Tarkista asunto M nyt! 379 00:27:31,650 --> 00:27:34,276 - Hae minulle ambulanssi! Hae minulle lääkäri! - Ei! Hän on siellä ylhäällä! 380 00:27:34,444 --> 00:27:35,778 - Muuta pois. - Hän on siellä ylhäällä! 381 00:27:35,945 --> 00:27:37,404 Hae minulle ambulanssi nyt! 382 00:27:37,572 --> 00:27:39,448 Tule, saatana. Pysy kanssani täällä. 383 00:27:39,658 --> 00:27:41,867 Pysy kanssani. Pysy kanssani. 384 00:27:42,160 --> 00:27:44,411 Hae minulle ambulanssi! 385 00:27:44,663 --> 00:27:46,163 Häh? 386 00:27:49,626 --> 00:27:51,251 Voi ei. 387 00:27:51,419 --> 00:27:55,172 Ei, ei, ei. Voi helvetti. 388 00:27:57,467 --> 00:28:00,969 Vitun samppanjapullo. 389 00:28:03,973 --> 00:28:05,766 Avaa nopeasti. 390 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 Tule, muuta sisään. 391 00:28:28,081 --> 00:28:30,624 Punk-perse sikoja! Mitä vittua kanssani, vai mitä? 392 00:28:30,792 --> 00:28:32,459 Antaa kaikkien persut... 393 00:28:32,627 --> 00:28:35,295 - Mies alas! Mies alas, tule tänne! - Peitä hänet! 394 00:28:35,463 --> 00:28:37,881 - Mene, mene, mene! - Mennään! 395 00:28:47,642 --> 00:28:49,935 Kaksikymmentäkahdeksan. West Valleyn asema. 396 00:28:50,103 --> 00:28:51,812 Yksikkö 5 selkeä. 397 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 1085 selvä. 398 00:28:55,066 --> 00:28:58,026 Pysykää poissa, ihmiset. Seiso taaksepäin. 399 00:29:07,954 --> 00:29:09,413 Stevie. 400 00:29:09,581 --> 00:29:13,834 Stevie. 401 00:29:15,503 --> 00:29:17,629 Kaikki yksiköt merkitty... 402 00:29:18,006 --> 00:29:22,468 Ei! Jumalauta, älä anna... 403 00:29:26,347 --> 00:29:32,644 Mitä olet tehnyt? 404 00:29:47,202 --> 00:29:48,660 Anteeksi. 405 00:29:49,829 --> 00:29:52,498 Ei tämä kusipää. 406 00:29:54,292 --> 00:29:56,710 Jos haluat puhua, jos sinulla on kysyttävää... 407 00:29:56,878 --> 00:29:59,004 et epäröi soittaa. 408 00:29:59,964 --> 00:30:02,132 Tulee täydellinen tutkinta. 409 00:30:04,552 --> 00:30:06,053 - Lopeta. - Hyvä on, okei. 410 00:30:06,221 --> 00:30:09,723 - Okei, okei, okei. - Haista vittu! Vittu tutkimuksesi! 411 00:30:09,891 --> 00:30:11,767 Mene helvettiin! 412 00:30:11,935 --> 00:30:13,977 Sinä paskiainen! 413 00:30:14,145 --> 00:30:15,479 Kaikki järjestyy. 414 00:30:15,647 --> 00:30:17,022 Mitä sinulla on? 415 00:30:17,190 --> 00:30:21,151 Stevie Newsom, ei ennakkotietoja, hyvä opiskelija, matkalla yliopistoon. 416 00:30:21,319 --> 00:30:24,446 Olen kuullut, että molemmat vanhemmat kuolivat auto-onnettomuudessa neljä vuotta sitten. 417 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Voi helvetti. 418 00:30:28,243 --> 00:30:30,160 hitto. 419 00:30:35,708 --> 00:30:37,000 Vittu. 420 00:30:38,586 --> 00:30:42,714 Hän on oksentanut kaksi päivää. Mitä teemme? 421 00:30:43,049 --> 00:30:44,758 Anna hänen saada se paska ulos. 422 00:30:44,926 --> 00:30:46,426 Jonkun on pysyttävä hänen kanssaan. 423 00:30:46,761 --> 00:30:48,428 aion. 424 00:30:54,435 --> 00:30:59,439 Näin Stevien hiukset kylpyhuoneessa. 425 00:31:00,275 --> 00:31:04,069 En voi mennä... En voi palata sinne. 426 00:31:04,237 --> 00:31:08,448 En halua enää mennä takaisin kylpyhuoneeseen... 427 00:31:08,616 --> 00:31:11,702 Minun ei koskaan tarvitse. 428 00:31:13,121 --> 00:31:16,373 Voi, en halua... 429 00:31:16,541 --> 00:31:18,375 En halua jäädä tänne. 430 00:31:19,127 --> 00:31:23,463 - En voi jäädä tänne enää. - Okei, okei. 431 00:31:23,631 --> 00:31:26,466 - Pysy kanssani. - Ei. 432 00:31:27,427 --> 00:31:33,432 Ei, haluan pois täältä. kaikki se. 433 00:31:34,976 --> 00:31:36,518 Ei 434 00:31:45,486 --> 00:31:46,486 - Voimme tehdä tämän. 435 00:31:46,654 --> 00:31:49,740 Voimme saada peruukit, aurinkolasit ja se on päällä. 436 00:31:49,908 --> 00:31:52,492 Teidän täytyy tehdä tämä ilman minua. 437 00:31:52,869 --> 00:31:57,414 Ajattelen jatkuvasti Darnellin tappamista ja Lorenz ampui ja Stevie... 438 00:31:57,582 --> 00:32:00,292 Se johtuu Darnellista ja heistä oli joukko hulluja. 439 00:32:00,460 --> 00:32:03,337 He eivät tiedä puoliakaan siitä, mitä minä tiedän pankeista. 440 00:32:03,504 --> 00:32:06,173 Mitä jos jokin menee pieleen? Entä jos joku loukkaantuu? 441 00:32:06,341 --> 00:32:07,424 - Kuuntele minua. 442 00:32:07,592 --> 00:32:11,011 Vittu, olet vain peloissasi, kulta. Kukaan ei satuta. 443 00:32:11,179 --> 00:32:13,430 Siksi tämä on täydellinen rikos. 444 00:32:13,598 --> 00:32:16,767 - Tiedän tämän liiankin hyvin. - Entä heidän kaikkien ihmisten rahat? 445 00:32:16,935 --> 00:32:18,310 Vakuutus. 446 00:32:18,478 --> 00:32:19,937 - Tyhmä kommentti. - Katso... 447 00:32:21,356 --> 00:32:26,443 otamme vain pois järjestelmästä se vittuilee meitä kaikkia joka tapauksessa. 448 00:32:27,278 --> 00:32:28,779 Tiedätkö? 449 00:32:31,240 --> 00:32:32,324 Tehdään se. 450 00:32:51,552 --> 00:32:53,428 Anteeksi. 451 00:33:19,080 --> 00:33:20,288 - Hei, kuinka voit? - Hei. 452 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Tule sisään. 453 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 - Mene suoraan eteenpäin ja istu. - Kiitos. 454 00:33:25,336 --> 00:33:28,839 Kuinka voin auttaa sinua tänään, neiti...? 455 00:33:30,341 --> 00:33:32,926 - Dorsey. Joo. - Dorsey. 456 00:33:33,428 --> 00:33:35,387 Haluaisin avata uuden tilin. 457 00:33:35,555 --> 00:33:37,180 Voi. Öh... 458 00:33:38,266 --> 00:33:39,933 Juuri tähän suuntaan. 459 00:33:40,101 --> 00:33:44,021 Voit avata korollisen tilin tuhannen dollarin talletuksella, jos haluat. 460 00:33:44,188 --> 00:33:46,314 Tuhatta dollaria? 461 00:33:46,482 --> 00:33:47,858 Joo. 462 00:33:48,693 --> 00:33:51,445 Ai, sinä...? Onko sinulla pitkät jonot? 463 00:33:51,612 --> 00:33:56,283 Ei, ei, ei paha. Toimimme yleensä tyypillisesti noin 14 ääntenlaskijaa. Öh... 464 00:33:58,244 --> 00:34:01,455 Itse asiassa, neiti Dorsey, Olen yrityspankkitoiminnan johtaja yläkerrassa. 465 00:34:01,622 --> 00:34:05,333 En tiedä mitä nämä ihmiset tekevät. Mutta kun näin sinut, sanoin itselleni, että sanoin: 466 00:34:05,501 --> 00:34:10,881 "Itse, hieno nainen, niin hyvä kuin olet ja olet niin hyvä... 467 00:34:11,049 --> 00:34:13,467 pitää olla oma henkilökohtainen pankkiiri." 468 00:34:13,634 --> 00:34:16,803 Joten en voinut auttaa itseäni. 469 00:34:18,389 --> 00:34:20,640 Hän hymyilee, tule nyt. 470 00:34:20,975 --> 00:34:22,142 Öh... 471 00:34:23,811 --> 00:34:27,481 Neiti Dorsey, olen uusi kaupungissa ja Vannon sinulle, etten tee tätä aina. 472 00:34:27,648 --> 00:34:30,275 Tiedän, ettet tunne minua. En tiedä suunnitelmiasi... 473 00:34:30,443 --> 00:34:34,613 jos sinulla on edes suunnitelmia tälle illalle. Onko sinulla suunnitelmia illaksi? 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,114 Pyydätkö minua ulos? 475 00:34:36,282 --> 00:34:37,657 Ehkä. 476 00:34:39,077 --> 00:34:42,496 Keith, huomaan, että olet nyt uusilla tileillä, vai mitä? 477 00:34:42,663 --> 00:34:44,414 - Tule, mennään. - Nigel, kiitos. 478 00:34:44,582 --> 00:34:47,167 Kiitos havainnostasi siellä. 479 00:34:48,169 --> 00:34:51,671 Nämä ihmiset tappavat minut. Saanko nyt numerosi? 480 00:34:55,843 --> 00:34:58,678 - Ei. - Ei? 481 00:35:00,473 --> 00:35:02,557 Mutta minä otan sinun. 482 00:35:07,730 --> 00:35:09,648 No, mitä sinä siellä teit? 483 00:35:09,816 --> 00:35:11,233 Minä vain puhuin. 484 00:35:11,400 --> 00:35:13,568 Luulin, että tulemme tänne tapaamaan pankkia. 485 00:35:13,736 --> 00:35:17,364 Sitä minä tein. Hänellä on sisäraita. Hän työskentelee täällä. 486 00:35:17,532 --> 00:35:19,449 Lisäksi hän tarttui minuun. 487 00:35:19,784 --> 00:35:21,910 Pyysikö hän sinut ulos? 488 00:35:23,204 --> 00:35:24,538 Ehkä. 489 00:35:24,705 --> 00:35:26,373 Et siis kerro minulle, vai mitä? 490 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 No, ehkä hän saa hymyn huulilleni. 491 00:35:37,718 --> 00:35:39,719 Tisean. 492 00:35:39,929 --> 00:35:42,889 Tyttö, Luther tappaa sinut jos hän näkee sen vauvan täällä. 493 00:35:43,057 --> 00:35:45,642 - T.T., mitä tapahtui? - Minun piti tuoda hänet mukaani. 494 00:35:45,810 --> 00:35:47,060 Hei hei. Voi, vau, vau. 495 00:35:47,228 --> 00:35:50,480 T.T., ei, ei. Älä laita häntä sinne. Ole hyvä, ole hyvä. Laita hänet sinne. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Laita hänet sinne. 497 00:36:34,567 --> 00:36:36,067 - Tule! - No, siirrä se. 498 00:36:36,235 --> 00:36:38,695 - Kyllä sinä pärjäät. - Emme voi tuhlata aikaa. 499 00:36:38,863 --> 00:36:41,239 - Pidä hissiä. - Pidä kiirettä. 500 00:36:41,407 --> 00:36:45,410 - Avaa se! Pidä kiirettä! - Selvä, ei hätää. 501 00:36:54,295 --> 00:36:57,297 Luulen, että poikasi pärjää hyvin. 502 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 - Kyllä. - Voinko nähdä hänet? 503 00:36:59,759 --> 00:37:02,928 Sinun täytyy puhua Ms. Wellsin kanssa lastensuojelusta. 504 00:37:03,095 --> 00:37:04,512 Ei, ei, ei. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,182 Tiedän, ettet sovi ottamaan hänen poikaansa. 506 00:37:07,350 --> 00:37:09,809 Odota nyt, odota vittu. Se oli onnettomuus. 507 00:37:09,977 --> 00:37:12,646 Tarkoitan, olimme siellä. Katsoimme häntä suoraan. 508 00:37:12,813 --> 00:37:17,651 - Ei ollut edes kaksi sekuntia... - Minun täytyy puhua äidin kanssa yksin. 509 00:37:18,027 --> 00:37:20,403 - Cleo. - Jatka, T.T. 510 00:37:21,906 --> 00:37:25,825 Donna Kilmen, soita alanumeroon 453. 511 00:37:25,993 --> 00:37:29,246 Neiti Williams, poika on vakavasti myrkytetty. 512 00:37:29,413 --> 00:37:30,872 Olen varma, että se oli onnettomuus. 513 00:37:31,040 --> 00:37:35,293 Mutta pidämme huoltajuuden vain ollaksemme että lapsi ei kärsi laiminlyönnistä. 514 00:37:35,461 --> 00:37:37,504 Se on minun poikani. 515 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 kuolisin hänen puolestaan. 516 00:37:39,173 --> 00:37:42,801 Hän oli turvattomassa ympäristössä. Hänen ei olisi pitänyt olla työpaikalla. 517 00:37:42,969 --> 00:37:46,596 No, minulla ei ollut vaihtoehtoa. Minulla ei ole rahaa lastenvahtiin. 518 00:37:46,764 --> 00:37:49,224 Sinun on todistettava, että pystyt huolehtimaan hänestä. 519 00:37:49,392 --> 00:37:52,477 Mutta lapset joutuvat myrkkyyn joka päivä. 520 00:37:52,645 --> 00:37:54,187 Ei työpaikalla. 521 00:37:54,355 --> 00:37:56,606 Meille se merkitsee laiminlyöntiä. 522 00:37:56,774 --> 00:38:00,860 Nyt Jajuan pysyy huostassamme kunnes pystyt maksamaan asianmukaisen lastenhoidon. 523 00:38:01,028 --> 00:38:03,446 Entä jos en saa rahaa? 524 00:38:04,156 --> 00:38:06,366 Kuten sanoin, saat oikeuden päivämäärän. 525 00:38:06,534 --> 00:38:09,286 Tuomari päättää silloin, mitä tapahtuu. 526 00:38:09,453 --> 00:38:12,580 Ei. Ei. 527 00:38:12,999 --> 00:38:17,585 Ole kiltti, et voi ottaa vauvaani. Kuolen ilman lastani. 528 00:38:17,753 --> 00:38:19,754 Tisean, tule. Tule. 529 00:38:19,922 --> 00:38:23,466 - Kuolen ilman lastani. - Katso nyt, T.T., me hoidamme tämän. 530 00:38:23,634 --> 00:38:25,135 - Voi luoja. - Tule. 531 00:38:25,303 --> 00:38:28,972 Vittu tätä paskaa. Tiedät mitä sinun on tehtävä. 532 00:38:29,473 --> 00:38:31,182 Tiedäthän. 533 00:38:33,311 --> 00:38:36,354 - Oletko mukana? - Emmekö voisi vain... 534 00:38:39,191 --> 00:38:41,067 Tule, T.T. 535 00:38:48,743 --> 00:38:52,162 - Cleo, vie muistiinpano kauppiaalle. Hän saa 20 tuhatta. 536 00:38:52,330 --> 00:38:57,083 Keskiviikkoisin Sears tekee suuren talletuksen, joten hänellä voisi olla 35 000 dollaria. 537 00:38:57,251 --> 00:38:59,878 Voinko antaa hänelle setelin ja sanoa, ettei hän anna pankkirahaa? 538 00:39:00,046 --> 00:39:03,256 Cleo, sinun täytyy kertoa hänelle, ettei hän piirrä oikeanpuoleisesta klipsistä. 539 00:39:03,424 --> 00:39:06,760 Jos hän piirtää oikeanpuoleisesta klipsistä, hän laittaa hälyttimen päälle. 540 00:39:06,927 --> 00:39:08,428 Sanon: "Älä anna minulle pankkirahaa. 541 00:39:08,596 --> 00:39:11,556 Jos tulet ulos tuon klipin kanssa, aseeni menee suuhusi." 542 00:39:11,724 --> 00:39:13,308 Siitä minä puhun. 543 00:39:13,476 --> 00:39:15,435 - Käydään läpi suunnitelma B. - Suunnitelma B? 544 00:39:15,811 --> 00:39:17,395 Vittu tätä suunnittelupaskaa. 545 00:39:17,563 --> 00:39:20,023 Miksi emme voi vain saada rahaa näillä kusipäillä... 546 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 mennä sinne ja ottaa rahat? 547 00:39:21,942 --> 00:39:25,945 Mikset voi vain kerran kuunnella? 548 00:39:26,405 --> 00:39:29,032 - Suunnitelma B, Frankie. - Selvä, suunnitelma B. 549 00:39:29,200 --> 00:39:33,578 Stony, kun Cleo menee pankkiin, alat tutkia lehmän linjaa. 550 00:39:34,080 --> 00:39:37,207 Lehmä? Onko siellä lehmä? 551 00:39:40,669 --> 00:39:42,420 Lopeta rikkaruohon tupakointi. 552 00:39:43,339 --> 00:39:45,799 Cleo, lehmä on vain pieni holvi pyörillä. 553 00:39:45,966 --> 00:39:49,302 He työntävät sitä ikkunasta ikkunaan riippuen siitä, mikä pankkimies tarvitsee käteistä. 554 00:39:49,929 --> 00:39:52,347 Hyvä on, jos lehmä on siellä, se on auki... 555 00:39:52,515 --> 00:39:54,140 ja meillä on vähintään 50 000 dollaria. 556 00:40:19,458 --> 00:40:21,626 Katso tänne, anna minun puhua Black Samille. 557 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Black Sam, hän haluaa puhua sinulle. 558 00:40:33,597 --> 00:40:35,932 hitto. 559 00:40:36,934 --> 00:40:38,560 Paska. 560 00:40:41,188 --> 00:40:43,022 Kuinka voit? 561 00:40:43,858 --> 00:40:45,608 Joten mitä tarvitset? 562 00:40:47,069 --> 00:40:48,153 Tarvitsen palveluksen. 563 00:40:48,863 --> 00:40:51,030 Niin, mitä muuta uutta? 564 00:40:51,574 --> 00:40:53,491 Tule, Black Sam. 565 00:40:53,659 --> 00:40:57,954 Kaikkien niiden autojen jälkeen, jotka varastin sinulle, ennen kuin jouduit tähän aseiden juoksemiseen. 566 00:40:58,122 --> 00:40:59,831 Olet minulle velkaa. 567 00:41:00,916 --> 00:41:02,375 Ai, sinne mennään, eikö niin? 568 00:41:06,839 --> 00:41:08,840 Selvä, tarkista se. 569 00:41:09,216 --> 00:41:11,926 Voitte kaikki rullata sen kanssa siellä. 570 00:41:12,553 --> 00:41:15,388 Emme ryöstele näyttämövalmentajia. 571 00:41:15,556 --> 00:41:17,390 Tarvitsen jotain, jolla voin saada sen pois. 572 00:41:17,933 --> 00:41:20,059 Vittu, ettekö pelleile, vai mitä? 573 00:41:20,227 --> 00:41:22,312 Haluamme heille aseet, joita ammuimme. 574 00:41:22,480 --> 00:41:24,355 Teillä ei ole varaa aseita. 575 00:41:24,523 --> 00:41:26,608 Siksi se on palvelus. 576 00:41:27,026 --> 00:41:29,569 Tuon ne takaisin mielenkiinnolla. 577 00:41:29,737 --> 00:41:31,571 Mielenkiinnolla, vai mitä? 578 00:41:33,908 --> 00:41:35,742 Tarkista tämä: 579 00:41:36,368 --> 00:41:39,078 Joten yhdistä minut kotityttäresi Frankien kanssa. 580 00:41:42,374 --> 00:41:44,709 Kiinnostus, siinä se, Sam. 581 00:41:44,877 --> 00:41:46,357 Selvä, näin aion tehdä. 582 00:41:46,504 --> 00:41:50,673 Annan teidän kaikkien käyttää paskaani. mutta jos jäätte kiinni... 583 00:41:50,841 --> 00:41:52,717 Tiedän jo. 584 00:41:52,885 --> 00:41:54,594 - Tiedän. - Joo, okei. 585 00:41:54,762 --> 00:41:57,430 Palaan myös tuon Uzin takia. 586 00:41:57,848 --> 00:41:59,599 Voi, Bruce, yhdistä heidät. 587 00:41:59,767 --> 00:42:01,768 - Oikeaa paskaa. - Selvä. 588 00:42:24,708 --> 00:42:25,750 Tule, kulta. 589 00:42:27,127 --> 00:42:28,378 Selvä, joo. 590 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 Mitä meillä on täällä? Paskaa. 591 00:42:30,798 --> 00:42:33,633 Paskaa, paskaa. 592 00:42:33,801 --> 00:42:36,302 Vitun paskaa. 593 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Joo. 594 00:42:38,973 --> 00:42:41,057 Nyt siihen minä ratsastan. 595 00:42:47,147 --> 00:42:48,273 Oletko valmis? 596 00:42:48,440 --> 00:42:49,649 - Onko kaikki hyvin? - Okei. 597 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Okei, odota. Okei, odota hetki. Odotetaan. 598 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 Odotetaan hetki. 599 00:42:55,614 --> 00:42:58,700 Okei, odotellaan. Vain hetkeksi. 600 00:42:59,868 --> 00:43:01,661 Mikä hätänä? 601 00:43:01,829 --> 00:43:06,374 En voi tehdä tätä. 602 00:43:06,875 --> 00:43:09,252 Frankie, hän on oikeassa. Emme havainneet tätä pankkia. 603 00:43:09,420 --> 00:43:11,170 Otimme Downtown Federalin tapauksen. 604 00:43:11,338 --> 00:43:13,840 Ne ovat kaikki melko samanlaisia. 605 00:43:14,592 --> 00:43:16,801 En tunne tätä, Frankie. Tämä ei pidä paikkaansa. 606 00:43:18,929 --> 00:43:20,471 Kunnossa. 607 00:43:27,438 --> 00:43:29,897 Kaikki maahan heti! 608 00:43:30,065 --> 00:43:32,567 Nosta kädet ylös. Siirry takaisin, kaikki! 609 00:43:32,735 --> 00:43:35,653 - Pysykää kaikki alhaalla! Pysy alhaalla! - Älä koske siihen vitun aseeseen. 610 00:43:35,821 --> 00:43:37,447 Nouse maahan. 611 00:43:37,781 --> 00:43:41,492 - Mene, mene! - Okei, okei, okei. 612 00:43:41,660 --> 00:43:44,412 Kääntyä ympäri. Kaikki, käänny vittuun! 613 00:43:44,580 --> 00:43:47,206 - Älä liiku. Älä liiku. - Siirry takaisin! Siirry takaisin! 614 00:43:47,374 --> 00:43:49,959 - Okei. - Käänny ympäri, mitä vittua sinä katsot? 615 00:43:50,127 --> 00:43:53,588 - Anna minulle rahat, laatikko! - Laita se puhelin alas. Laita se alas. 616 00:43:53,756 --> 00:43:56,883 Nosta kädet ylös. Hei! Hei! 617 00:43:57,051 --> 00:44:00,887 Sinun on parempi makaamaan. Makaa. Makaa. 618 00:44:01,055 --> 00:44:02,722 Makaa. Älä liiku. 619 00:44:02,890 --> 00:44:05,183 Olkaa vain siistejä. 620 00:44:05,351 --> 00:44:07,268 Älä liiku. Älä liiku. 621 00:44:07,436 --> 00:44:09,103 - Pysy siellä. - Tule! 622 00:44:09,271 --> 00:44:11,564 Mitä sinä katsot? Olen narttu aseen kanssa. 623 00:44:11,732 --> 00:44:13,816 - Kaksi! - Meillä menee liikaa aikaa. 624 00:44:13,984 --> 00:44:16,319 - Ota rahat. Älä yritä olla sankari. 625 00:44:16,487 --> 00:44:18,404 Selvä, näillä mennään. - Tule! 626 00:44:18,572 --> 00:44:20,740 - Tässä mennään. Joo. - Selvä. 627 00:44:20,908 --> 00:44:24,869 Siirrä se, olemme melkein ovella. Melkein ovelle asti. Tule, tule. 628 00:44:25,037 --> 00:44:28,247 - Joo, hidasta, hidasta. - Selvä. Selvä. 629 00:44:28,999 --> 00:44:30,041 Joo. 630 00:44:30,209 --> 00:44:32,835 - Oho! Nouskaa kaikki. Tule, liiku, liiku, liiku. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,688 Nyt toimit näin. 632 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 Tuo paska oli loistava! 633 00:44:53,273 --> 00:44:55,274 Frankie, ryöstimme pankin! 634 00:44:55,442 --> 00:44:57,777 Aah! Oho! 635 00:44:57,945 --> 00:45:00,780 Kuuntele minua, se on paljon rahaa. 636 00:45:00,948 --> 00:45:02,407 Pääsemmekö tästä eroon? 637 00:45:02,574 --> 00:45:06,452 Mitä tarkoitat, selviämmekö tästä? Miltä tämä näyttää? 638 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Onko se meidän? 639 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Kyllä. 640 00:45:10,958 --> 00:45:13,209 - Oho! - Paska. 641 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Lukitsitko sen oven? 642 00:45:20,050 --> 00:45:21,801 Ja missä olet ollut? 643 00:45:21,969 --> 00:45:23,302 Sain bussin kiinni. 644 00:45:23,887 --> 00:45:26,055 Juu, emme olleet valmiita. 645 00:45:26,223 --> 00:45:27,974 - Tiedät, ettemme olleet valmiita. - Katso. 646 00:45:28,517 --> 00:45:31,728 Jos en laittaisi sitä pois, olisimme koteloitu pankeille seuraavan kahden kuukauden ajan. 647 00:45:31,895 --> 00:45:33,646 Minun piti työntää teitä kaikkia! 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,486 - Se toimi, eikö niin? - Ha, ha. 649 00:45:40,654 --> 00:45:42,905 Katso, Tisean, se on ohi. 650 00:45:43,073 --> 00:45:44,991 Meillä on noin... 651 00:45:46,326 --> 00:45:48,745 - Mitä? - Noin 12 G. 652 00:45:49,079 --> 00:45:52,415 Kaksitoista tuhatta dollaria 60 sekunnissa. 653 00:45:53,834 --> 00:45:57,962 Mikset tule tänne ja istu vierelleni. 654 00:45:58,130 --> 00:46:00,423 Kunnossa? Tule. 655 00:46:02,593 --> 00:46:03,968 Kaksitoista tuhatta dollaria. 656 00:46:04,344 --> 00:46:06,262 - Oho! - Aah! 657 00:46:08,432 --> 00:46:10,808 Cleo, istu. 658 00:46:16,023 --> 00:46:20,234 Täällä tänään varastettu ajoneuvo tunnistettiin pakoauto Etelä-L.A.:n pankkityössä. 659 00:46:20,402 --> 00:46:21,903 Ai niin? 660 00:46:22,863 --> 00:46:24,447 Haluan tulosteita näihin kaikkiin. 661 00:46:24,615 --> 00:46:25,990 Katso jos joku ilmestyy. 662 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 Joo, okei. Pöly kaikki. 663 00:46:29,411 --> 00:46:31,245 Frankie. 664 00:46:32,122 --> 00:46:34,040 Cleo. 665 00:46:34,875 --> 00:46:37,668 Moi ja T.T. 666 00:46:38,378 --> 00:46:41,506 T.T.? Hän ei saa leikkausta. 667 00:46:41,673 --> 00:46:44,217 Katso, Frankie, en ole sinun paskaasi varten tänä iltana, okei? 668 00:46:46,345 --> 00:46:50,181 - T.T. tarvitsee sitä enemmän kuin kukaan meistä. - Hän ei tehnyt mitään. Hän käveli ulos. 669 00:46:50,349 --> 00:46:51,891 Ketä vittu kiinnostaa? 670 00:46:52,059 --> 00:46:53,935 - Hän oli siellä. - Ei vittu. 671 00:46:54,102 --> 00:46:56,479 Hän ei tehnyt mitään, hän ei saanut mitään. 672 00:46:56,647 --> 00:47:00,399 Unohda se. Frankie, en halua rahojasi. 673 00:47:00,901 --> 00:47:04,070 Jos haluat potkia persettäni, no, mennään vain ohi... 674 00:47:04,238 --> 00:47:06,239 koska olen kyllästynyt paskaasi. 675 00:47:08,742 --> 00:47:11,035 Tarvitsen ne rahat. 676 00:47:13,539 --> 00:47:15,164 Et ole sinulle, minä olen vihainen. 677 00:47:16,917 --> 00:47:18,084 Vittu. 678 00:47:18,252 --> 00:47:20,419 Anteeksi, että kompastuin. 679 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 Sinä tyttöni. 680 00:47:29,388 --> 00:47:31,097 Tarvitsen tämän. 681 00:47:32,349 --> 00:47:35,184 Olet niin erityinen, Frankie. 682 00:47:42,943 --> 00:47:44,902 Ei silti tee paskaa. 683 00:47:49,283 --> 00:47:51,033 Kymmenen yksitoista, roger. 684 00:47:51,410 --> 00:47:52,702 - Hei, Waller? - Niin? 685 00:47:52,870 --> 00:47:55,371 - Onko mitään Francesca Suttonista? - WHO? 686 00:47:55,664 --> 00:47:59,000 Laskuria epäillään yhteistoiminnasta Pan Pacific -ryöstössä. 687 00:47:59,167 --> 00:48:00,585 Ei mitään, puhdas kuin pilli. 688 00:48:00,752 --> 00:48:02,545 - Ei mitään? - Ei mitään. 689 00:48:03,422 --> 00:48:05,631 Tässä, aja tämä uudestaan ​​minulle. 690 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Ja mikä saattaa olla ensimmäinen Los Angelesille... 691 00:48:17,603 --> 00:48:21,147 kolme naista on ryöstänyt oksan South Los Angeles Bankissa. 692 00:48:21,315 --> 00:48:24,525 Päästä eroon arviolta 90 000 dollarista. 693 00:48:24,693 --> 00:48:26,402 yhdeksänkymmentä tuhatta? 694 00:48:26,570 --> 00:48:28,821 Vakuutushuijaus. 695 00:48:30,198 --> 00:48:32,617 Tämä on 25. pankkiryöstö tänä vuonna Los Angelesissa... 696 00:48:32,784 --> 00:48:35,161 kansakunnan pankkiryöstöpääkaupunki. 697 00:48:35,329 --> 00:48:36,829 Ja nyt kansallisiin uutisiin. 698 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Hei. - Hei. 699 00:48:48,383 --> 00:48:51,010 - Haluatko tulla juomaan? - Ei, kiitos. 700 00:48:51,178 --> 00:48:53,387 - Oletko varma? - Joo. 701 00:48:53,847 --> 00:48:56,432 Selvä, odota. Anna minun ottaa takkini. 702 00:48:56,642 --> 00:48:58,476 Olisit voinut tulla hakemaan sinut. 703 00:48:58,644 --> 00:49:01,520 Voi ei, tarvitsin harjoitusta. Kiitos. 704 00:49:01,688 --> 00:49:04,523 - Näytät upealta. - Kiitos. 705 00:49:06,276 --> 00:49:07,735 Mitä? 706 00:49:07,903 --> 00:49:09,570 - Mitä? - Ei mitään, minä vain... 707 00:49:09,738 --> 00:49:12,990 En vain ole koskaan ollut ulkona kaltaisen miehen kanssa, siinä kaikki. 708 00:49:13,158 --> 00:49:16,702 Minun kaltainen kaveri, kaltaiseni kaveri. Mitä se tarkoittaa, minun kaltainen kaveri? 709 00:49:16,870 --> 00:49:20,247 Voi, näen. Sinun täytyy olla tottunut näihin karkeakaulatyyppeihin. Onko se sitä? 710 00:49:20,415 --> 00:49:21,666 Joten missä syömme? 711 00:49:22,125 --> 00:49:26,003 En tiedä. Ajattelin ehkä voisit näyttää minulle paikan hupussasi. 712 00:49:26,171 --> 00:49:28,631 - Hupussani? - Huppusi, kyllä. 713 00:49:28,799 --> 00:49:32,134 - Et yritä virrata niin. - Ehkä yritän. 714 00:49:32,552 --> 00:49:34,679 Olet luultavasti Harvardista ja kaikesta muusta. 715 00:49:34,846 --> 00:49:37,556 Itse asiassa olen. Täytyy vielä syödä. 716 00:49:37,724 --> 00:49:42,061 Ja olen edelleen hyvin nälkäinen, joten voisimmeko ruokkia miehen. 717 00:49:42,396 --> 00:49:44,563 Anna hänelle ravintoa tai ravintoa. 718 00:49:44,731 --> 00:49:45,815 Siinä kaikki mitä kysyn... 719 00:49:45,983 --> 00:49:48,901 Miss You-Need-To-Nälkää, koska-olet-Harvardista. 720 00:49:50,362 --> 00:49:54,949 Tämä on todella mukava ravintola. Se on mustien omistuksessa, pidän siitä. 721 00:49:55,325 --> 00:49:56,492 Käytkö täällä usein? 722 00:49:56,660 --> 00:49:59,829 Ei, en ole koskaan ollut, olen vain kuullut siitä. 723 00:50:01,081 --> 00:50:02,957 - Joten mistä olet kotoisin? - D.C. 724 00:50:03,125 --> 00:50:05,167 - Oletko koskaan ollut? - Ei. 725 00:50:05,335 --> 00:50:06,377 Mm. 726 00:50:06,545 --> 00:50:09,547 Ei, mutta sinne Mayorgot ponnahti, eikö niin? 727 00:50:10,924 --> 00:50:13,426 Niin, kukaan ei ole täydellinen, eihän? 728 00:50:13,593 --> 00:50:16,929 Se on kuitenkin hieno kaupunki. Kaipaan sitä. Kaipaan sitä todella, todella. 729 00:50:17,097 --> 00:50:19,265 Joka tapauksessa, tulin suoraan New Yorkista. 730 00:50:20,767 --> 00:50:23,644 - Oletko koskaan käynyt New Yorkissa? - Ei. 731 00:50:25,605 --> 00:50:29,275 Oletko koskaan ollut Los Angelesin ulkopuolella? - Ei. 732 00:50:31,653 --> 00:50:35,448 Kun olin New Yorkissa, tein töitä Wall Streetillä ja ennen sitä B-koulua. 733 00:50:35,615 --> 00:50:37,408 - B-koulu? - Kauppakoulu, olen pahoillani. 734 00:50:38,201 --> 00:50:40,870 - Halusin mennä kauppakorkeakouluun. - Todellako? 735 00:50:41,038 --> 00:50:43,456 Mitä, rahoitusta, markkinointia? 736 00:50:43,623 --> 00:50:46,417 Ei, konekirjoitusta ja kirjanpitoa. 737 00:50:49,129 --> 00:50:52,465 Voi, olen pahoillani. Eikö se ole tarpeeksi ammattimaista? 738 00:50:52,632 --> 00:50:56,218 Minun on vaikea uskoa, että olet tämä on vaikeaa, kun olet niin kaunis. 739 00:50:57,929 --> 00:50:59,889 Ja niin kovaa. 740 00:51:00,057 --> 00:51:02,975 En ole kova. En vain usko meillä on jotain yhteistä. 741 00:51:03,143 --> 00:51:06,437 Stony, en halua sinulta mitään. En todellakaan. 742 00:51:06,605 --> 00:51:09,482 Minulla ei ole odotuksia, ei vaatimuksia. 743 00:51:09,649 --> 00:51:12,026 Olen aika tyytyväinen... 744 00:51:12,527 --> 00:51:14,487 vain kuunnella sinua. 745 00:51:14,821 --> 00:51:15,905 Istuu täällä. 746 00:51:17,199 --> 00:51:21,660 Tuijottaa noihin kauniisiin, kauniin ruskeisiin silmiin. 747 00:51:23,163 --> 00:51:24,246 Oletko ristisilmäinen? 748 00:51:25,957 --> 00:51:28,667 -Ei, pääsi on vain pieni. Ha, ha. - Ha, ha. 749 00:51:29,669 --> 00:51:31,420 Pääni on pieni. 750 00:51:31,588 --> 00:51:33,964 Saa silmäni kulkemaan näin: 751 00:51:34,132 --> 00:51:37,384 Koska minun on keskityttävä pieneen maapähkinäisi. Ei, minä vain vitsailen. 752 00:51:37,552 --> 00:51:40,179 Voi pähkinäni. 753 00:51:48,063 --> 00:51:49,522 Tämä on se. 754 00:51:49,856 --> 00:51:52,775 Se ei ole paljon, mutta se on koti. 755 00:51:53,485 --> 00:51:56,862 Otin vuokrasopimuksen veljeltäni joka toi minut L.A. 756 00:51:57,364 --> 00:51:58,948 Tunnetko olosi vapaaksi? 757 00:51:59,116 --> 00:52:00,658 Helvetti, kyllä, tunnen oloni vapaaksi. 758 00:52:01,368 --> 00:52:03,369 Hmm. Hmm. 759 00:52:03,537 --> 00:52:07,248 No, en tunne itseäni vapaaksi. 760 00:52:07,415 --> 00:52:09,416 Tunnen itseni hyvin häkissä. 761 00:52:09,584 --> 00:52:11,502 Häkissä. Hmm. 762 00:52:12,337 --> 00:52:14,547 - Mitä sinä teet sille? - Mitä tarkoitat? 763 00:52:14,714 --> 00:52:16,715 Tämä häkki, mitä teet päästäksesi ulos? 764 00:52:16,883 --> 00:52:22,012 Mitä suunnitelmia sinulla on? Tarkoitan, missä näet itsesi, sanotaanko viiden vuoden kuluttua, Stony? 765 00:52:23,014 --> 00:52:24,682 En tiedä. 766 00:52:25,433 --> 00:52:27,560 Katso tuo on... 767 00:52:27,727 --> 00:52:31,230 Sitä minä sanon. Emme suunnittele tulevaisuutta ihmisinä. 768 00:52:31,398 --> 00:52:33,899 Emme koskaan... Oletko koskaan ajatellut sitä? 769 00:52:34,067 --> 00:52:37,486 Tarkoitan, ajattele vakavasti missä näet itsesi tulevaisuudessa? 770 00:52:38,613 --> 00:52:42,616 No, tein todella kovasti töitä säilyttääkseni katto minun ja veljeni pään päällä. 771 00:52:42,784 --> 00:52:45,411 Pitääksemme vaatteet selässämme. 772 00:52:47,122 --> 00:52:49,915 - Ja suunnittelin lähettäväni hänet yliopistoon. - Se on hienoa. 773 00:52:50,083 --> 00:52:53,210 Sitten hänen pitäisi mennä yliopistoon. Hän jatkaa ja saa aikaan asioita... 774 00:52:53,378 --> 00:52:56,213 ja hän tulee olemaan mahtava ja upea, kuten hänen sisarensa. 775 00:52:56,840 --> 00:52:58,632 Hän on kuollut. 776 00:53:01,720 --> 00:53:04,096 Voi anteeksi, en tajunnut. 777 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 - Ei hätää. - Ei, se ei ole. 778 00:53:06,766 --> 00:53:08,475 Ei 779 00:53:09,603 --> 00:53:11,228 Olen tekemisissä sen kanssa. 780 00:53:12,147 --> 00:53:13,898 Olet, eikö niin? 781 00:53:15,942 --> 00:53:17,651 Kova nainen. 782 00:53:23,950 --> 00:53:27,786 - Onko se Cabernet vai Merlot? - Vittu. 783 00:53:30,290 --> 00:53:32,625 - Pidä siitä huolta. - Selvä, minä seuraan sitä. 784 00:53:50,185 --> 00:53:53,520 - Seuraavan kerran kun hänellä on ongelma... - Kapteeni Fredricks, sir? 785 00:53:53,688 --> 00:53:56,565 Muistatko pankkiryötön, jossa neljä ihmistä tapettiin... 786 00:53:56,733 --> 00:53:59,485 ja rikollisen pidätys, jossa nuori mies tapettiin? 787 00:53:59,653 --> 00:54:01,654 Siitä saamme edelleen huonoa painostusta. 788 00:54:01,821 --> 00:54:05,241 Sir, haluaisin tuoda hänen sisarensa. Luulen, että hän on yksi rosvoista. 789 00:54:05,408 --> 00:54:08,035 - Mitä sinulla on? - Minulla on tyttö nimeltä Francesca Sutton. 790 00:54:08,203 --> 00:54:12,206 Hän on pankkivirkailija Pan Pacific Bankissa. Olen varma, että hän oli yhteydessä asiaan. 791 00:54:12,374 --> 00:54:16,627 - Jatka, jatka. - Francesca ja Lida ovat parhaita ystäviä. 792 00:54:16,795 --> 00:54:18,587 Totta, se on suuri yhteensattuma, okei? 793 00:54:18,755 --> 00:54:21,298 - On myös fyysistä kaltaisuutta... - Odota, muistatko... 794 00:54:21,466 --> 00:54:24,343 - He ovat todellisia epäiltyjä. - Muistatko otsikon? 795 00:54:24,511 --> 00:54:26,637 - "Syytön opiskelija tappoi poliisi." - Muistan. 796 00:54:26,805 --> 00:54:29,974 Tuot hänen sisarensa mukaan tosiasiaan että hän tuntee jonkun... 797 00:54:30,141 --> 00:54:32,393 - Kuka voi olla rosvon ystävä? - Aivan. 798 00:54:32,560 --> 00:54:35,479 Mikä helvetti sinua vaivaa, Strode? Ei mitenkään. 799 00:54:35,647 --> 00:54:37,314 Voinko saada häntä hännän, sir? 800 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 Mitä osaa "ei":stä et ymmärrä, Strode? 801 00:54:40,151 --> 00:54:41,694 N vai O? 802 00:54:59,546 --> 00:55:03,299 Ylös. Mennään... Voi vittu. Katso nyt. Katso sitä. 803 00:55:04,843 --> 00:55:07,970 Aah! Vituttaa ne neekerit nyt. 804 00:55:11,391 --> 00:55:14,560 Katso sitä. Varo, kulta. Tässä se nyt tulee. 805 00:55:42,088 --> 00:55:46,925 Voi, nyt. Voi vittu tyttö. Mitä sinä teet? 806 00:55:47,093 --> 00:55:50,512 Cleo, miksi et ole ollut töissä viikkoon? 807 00:55:50,680 --> 00:55:53,265 Koska katso mitä sain täältä. 808 00:55:53,433 --> 00:55:55,601 Ostin vauvalleni uusia asioita. 809 00:55:55,769 --> 00:55:57,102 Tarkista ne. 810 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Luther sanoi, että potkut. 811 00:55:59,856 --> 00:56:02,775 Cleo. Cleo. 812 00:56:03,026 --> 00:56:05,694 Meidän on toimittava niin kuin mikään ei olisi erilaista. 813 00:56:05,862 --> 00:56:08,655 Nyt sinun täytyy päästä Lutherin luo ja saada työsi takaisin. 814 00:56:08,823 --> 00:56:13,410 - Mies, Luther voi suudella tuhkaa polvilumpioni. - Raha sai sinut kompastumaan. 815 00:56:14,621 --> 00:56:17,790 Tiedän, että sinulla on jo rahat lopussa, Cleo. 816 00:56:17,957 --> 00:56:19,124 Mitä aiot nyt tehdä? 817 00:56:19,292 --> 00:56:22,461 Ryöstää toinen pankki. Mitä vittua te oikein ajattelette? 818 00:56:22,629 --> 00:56:24,546 Odota, sanoimme kerran, Cleo. 819 00:56:24,714 --> 00:56:26,757 Saadakseen meidät muuttumaan, jotta saisimme meidät pois täältä. 820 00:56:26,925 --> 00:56:29,134 Ja siinä kaikki, Stony. 821 00:56:29,302 --> 00:56:31,261 Tarvitsemme oikeaa rahaa. 822 00:56:31,429 --> 00:56:34,306 En tiedä kuinka kaukana kaupungista aiot saada, siskoni. 823 00:56:34,474 --> 00:56:36,433 Mutta et pääse pitkälle 3 tuhannella. 824 00:56:36,601 --> 00:56:38,185 Ai, todella? 825 00:56:39,354 --> 00:56:44,316 Selvä, Louise, vie Thelma sinne ja ryöstetään toinen pankki, jos kaikki tämä. 826 00:56:47,237 --> 00:56:49,071 Haista vittu. 827 00:56:49,781 --> 00:56:52,783 Tiedän, ettet sovi luopumaan meistä nyt kun tarvitsemme sinua. 828 00:56:54,035 --> 00:56:56,578 Haluan lisää vitun rahaa. 829 00:56:57,789 --> 00:57:01,834 Cleo, olet todella korkealla... 830 00:57:02,001 --> 00:57:05,087 ja käyttäydyt todella typerästi. 831 00:57:05,964 --> 00:57:08,424 Sinun täytyy saada se ase pois kasvoiltani. 832 00:57:12,470 --> 00:57:16,473 - Voi vittu. - Älä enää koskaan nosta asetta minua kohti. 833 00:57:16,641 --> 00:57:19,518 Vai mitä? Vai mitä? Mitä? Mitä? 834 00:57:20,687 --> 00:57:23,480 Lyötkö minua, kusipää? 835 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 Stony, palaamme ensimmäiselle luokalle. 836 00:57:26,067 --> 00:57:28,402 - Olet ollut minun piippaukseni 20 vuotta. - Cleo, tule. 837 00:57:28,570 --> 00:57:30,279 Pois minusta. 838 00:57:32,115 --> 00:57:35,033 Tiedätkö mitä? Minä en enää vittuile kanssasi. 839 00:57:36,035 --> 00:57:38,620 Joo, vittu sinäkin. 840 00:57:38,788 --> 00:57:42,249 Vittu, vittu. Haista vittu! 841 00:57:42,417 --> 00:57:43,500 Vituttaa häntä! 842 00:57:51,050 --> 00:57:52,217 Tule sisään. 843 00:57:52,385 --> 00:57:53,802 Kuinka voit? 844 00:57:53,970 --> 00:57:56,221 - Olen kunnossa. - Oletko varma? 845 00:57:56,389 --> 00:57:58,515 Okei, toivottavasti pidät meksikolaisista ruoista. 846 00:57:58,683 --> 00:58:03,353 Meillä on fajitas, enchiladas, erikoiskastike. Sinulla on paikka siellä. 847 00:58:03,521 --> 00:58:07,649 Nyt sanot, ettet matkusta paljon. Tätä me teemme, Stony. 848 00:58:07,984 --> 00:58:09,276 Tästä eteenpäin. 849 00:58:09,444 --> 00:58:14,823 Minä kokkaan, me syömme, sinä valitset maan, alkaen Meksikosta. 850 00:58:14,991 --> 00:58:19,828 Ja nyt istu alas, rentoudu, kuormaa jaloistasi. 851 00:58:19,996 --> 00:58:24,625 Haista Meksikon tuoksu ja äänet. 852 00:58:26,711 --> 00:58:28,086 Mitä? 853 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Minulla on vain paljon mielessäni. 854 00:58:35,178 --> 00:58:36,970 Haluatko puhua siitä? 855 00:58:37,138 --> 00:58:38,639 Ei 856 00:58:41,351 --> 00:58:42,768 Okei. 857 00:58:45,772 --> 00:58:49,274 Mitä mieltä olet ystävistä ja rahasta? 858 00:58:51,027 --> 00:58:52,528 Mielestäni ne eivät sekoitu, miksi? 859 00:58:53,029 --> 00:58:57,157 Minulla oli vain suuri riita yhden parhaan ystäväni kanssa... 860 00:58:57,325 --> 00:58:59,952 rahatilanteesta. 861 00:59:00,537 --> 00:59:02,788 Ja en usko, että meistä tulee enää ystäviä. 862 00:59:04,707 --> 00:59:07,125 Älä menetä ystävääsi rahan takia. 863 00:59:07,293 --> 00:59:09,253 Se ei ole sen arvoista. 864 00:59:10,004 --> 00:59:14,466 Rahaa voit vaihtaa helposti. 865 00:59:14,842 --> 00:59:18,428 Ystävät, todelliset ystävät, ette voi. 866 00:59:19,556 --> 00:59:21,181 Älä hikoile sitä. 867 00:59:22,350 --> 00:59:25,310 Sinulla on vastaus kaikkeen, eikö niin? 868 00:59:25,478 --> 00:59:29,898 Ei, en sanoisi niin. Jaan vain kokemukseni kanssasi. 869 00:59:30,066 --> 00:59:31,650 Kuka luulet olevasi? 870 00:59:32,902 --> 00:59:35,529 Olen sinun henki, jos annat minun. 871 00:59:36,072 --> 00:59:40,325 Jokainen toiveesi on minun käskyni. 872 00:59:50,712 --> 00:59:53,505 Cleo, tiedät, että olit väärässä, mitä teit Stonylle. 873 00:59:53,673 --> 00:59:55,007 Vituttaa häntä. 874 00:59:55,174 --> 00:59:56,383 Vittu Stony. 875 00:59:56,551 --> 00:59:58,760 - Teemme tämän ilman häntä. - Odota hetki. 876 00:59:58,928 --> 01:00:02,306 Oletetaan nyt, että Stony laittaa aseen kasvoillesi, mitä tekisit? 877 01:00:02,473 --> 01:00:04,016 Olisin myös lyönyt sinua. 878 01:00:04,517 --> 01:00:07,853 Tule nyt, tiedät, etten ampuisi häntä. 879 01:00:08,187 --> 01:00:10,063 Tiedät kuinka voin, kun olen haalistunut. 880 01:00:10,231 --> 01:00:12,274 Olit silti väärässä. 881 01:00:14,819 --> 01:00:17,779 Joten T.T., mitä tyttöni aikoo tehdä? 882 01:00:17,947 --> 01:00:21,575 Tyttö, sinun on astuttava tuon tuomarin luo ja todista, että sinulla on kolikoita pankissa. 883 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 En tee mitään ilman Stonya. 884 01:00:26,205 --> 01:00:28,290 Kivinen! 885 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 - En halua antaa sille kyytiä. - Lakkaa käyttämästä kuin vauva. 886 01:00:48,936 --> 01:00:50,479 Bingo. 887 01:00:51,648 --> 01:00:54,191 Tule luokseni, kulta. Ai niin, suuri varkausauto. 888 01:00:54,359 --> 01:00:56,109 Rakastan nähdä sitä. 889 01:00:58,946 --> 01:01:00,864 - Hei, Waller? - Joo. 890 01:01:01,032 --> 01:01:02,199 Kerro jotain. 891 01:01:02,367 --> 01:01:05,035 - Joo. - Sanoinko vai enkö sanonut... 892 01:01:05,203 --> 01:01:08,372 kaikki nämä naiset juoksevat yhdessä? 893 01:01:08,539 --> 01:01:09,956 Hmm. 894 01:01:11,125 --> 01:01:12,626 Tunnetko minut? 895 01:01:12,794 --> 01:01:14,628 Luulin, että tekisit. 896 01:01:14,796 --> 01:01:15,879 Työskentele kanssani, kulta. 897 01:01:22,303 --> 01:01:24,346 Katso, olen pahoillani. 898 01:01:24,514 --> 01:01:26,431 Olet pahoillasi. 899 01:01:26,766 --> 01:01:29,393 Jätetään se kaikki taaksemme. 900 01:01:31,020 --> 01:01:32,896 Tule. 901 01:01:33,314 --> 01:01:35,565 Olemme käyneet läpi pahempaa. 902 01:01:36,567 --> 01:01:38,610 Anteeksipyyntö hyväksytty. 903 01:01:39,987 --> 01:01:42,406 Mutta tiedät, että sinun täytyy palata kanssamme. 904 01:01:42,573 --> 01:01:45,450 Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa päästäksesi pois kaupungista. 905 01:01:46,953 --> 01:01:48,995 Olet oikeassa siinä. 906 01:01:49,956 --> 01:01:52,165 Mutta haluan enemmän kuin sitä. 907 01:01:52,709 --> 01:01:55,127 Tarkoitan, onko tämä ainoa tapa? 908 01:01:55,294 --> 01:01:58,380 Katsos, haluan olla joku, jonka ei tarvitse tehdä tätä paskaa. 909 01:01:58,548 --> 01:02:00,549 Tiedätkö mitä sanon? 910 01:02:03,010 --> 01:02:06,471 Stony, voit mennä esikaupunkiin ja aloittaa uuden elämän. 911 01:02:07,014 --> 01:02:09,599 Mutta me emme ole muuta kuin huppurottia. 912 01:02:10,435 --> 01:02:13,478 Nyt voin elää sen kanssa, sinä et. 913 01:02:14,856 --> 01:02:17,274 Huppu on sinne minne kuulun. 914 01:02:19,652 --> 01:02:22,112 Tarkoitan, mitä teen Hollywoodissa? 915 01:02:22,280 --> 01:02:24,614 Tai Thousand Oaks tai jotain paskaa? 916 01:02:26,117 --> 01:02:27,534 Mies, paska. 917 01:02:27,702 --> 01:02:30,829 Miksi meidän pitää kuitenkin hyväksyä se? 918 01:02:31,706 --> 01:02:34,166 Meillä on oltava suunnitelma. 919 01:02:34,709 --> 01:02:37,210 Miltä tulevaisuutemme näyttää? 920 01:02:38,045 --> 01:02:41,506 Missä näet itsesi viiden vuoden kuluttua? 921 01:02:44,886 --> 01:02:46,553 En tiedä. 922 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Ja en välitä. 923 01:02:49,474 --> 01:02:52,517 Mutta en ajattele viiden vuoden päästä. 924 01:02:53,311 --> 01:02:55,645 Yritän vain selviytyä päivästä. 925 01:02:55,813 --> 01:02:58,106 Mitä helvettiä? 926 01:02:58,775 --> 01:03:01,943 Cleo, tiedän, että et tullut töihin... 927 01:03:02,111 --> 01:03:05,113 en ole ollut töissä äläkä soita kenellekään. 928 01:03:06,783 --> 01:03:08,825 Olen rikki, Luther. 929 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 Tiedän, että annat minulle työni takaisin... 930 01:03:11,037 --> 01:03:13,747 koska kukaan ei ota paskaa niin kuin minä otan paskaa. 931 01:03:13,915 --> 01:03:16,833 Ole nyt hiljaa ennen kuin laitan tuon mopin persellesi, Luther. 932 01:03:17,001 --> 01:03:20,128 Sinun on parasta säästää se pienelle tyttöystävällesi. 933 01:03:21,172 --> 01:03:25,300 No, töihin... 934 01:03:25,468 --> 01:03:29,221 hyvät naiset ja herrat. 935 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Tässä perheessä on ollut erimielisyyttä... 936 01:03:36,062 --> 01:03:38,438 ja se ei ole hyväksi liiketoiminnalle. 937 01:03:38,606 --> 01:03:42,776 Katso, haluamme pelata sen niin kuin se oli. Takaisin töihin, näetkö? 938 01:03:43,069 --> 01:03:47,572 Jospa Tisean ja Stony tulevat ryöstämään pankin kanssamme. 939 01:03:47,740 --> 01:03:49,741 Aloitimme neljän hengen jenginä. 940 01:03:49,909 --> 01:03:52,619 Meidän on aina oltava neljä. 941 01:03:53,412 --> 01:03:55,914 Don Stony Bronxista. 942 01:03:56,332 --> 01:03:57,833 Mikä on mielipiteesi? 943 01:03:58,000 --> 01:04:00,418 Pitäisikö meidän ryöstää pankki? 944 01:04:06,926 --> 01:04:09,928 Ainoa tapa, jolla voin palata tähän perheeseen... 945 01:04:11,556 --> 01:04:14,432 jos teemme tämän vielä kerran... 946 01:04:14,851 --> 01:04:16,852 teemme sen oikein. 947 01:04:18,479 --> 01:04:21,189 Saamme tarpeeksi rahaa saadaksemme meidät pois täältä lopullisesti. 948 01:04:23,943 --> 01:04:25,777 T.T., oletko samaa mieltä? 949 01:04:30,575 --> 01:04:31,700 Cleomenza. 950 01:04:32,660 --> 01:04:36,371 Ei enää hauskan näköisiä alusvaatteita pienelle tyttöystävällesi. 951 01:04:36,539 --> 01:04:40,166 Cleomenza, ei enempää... 952 01:04:40,626 --> 01:04:41,918 hienoja autoja. 953 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Ostosharrastukset. 954 01:04:49,802 --> 01:04:51,636 Cleomenza. 955 01:04:52,263 --> 01:04:54,306 Pystytkö kunnioittamaan ehtojamme? 956 01:04:55,141 --> 01:04:58,560 Pystytkö elämään Donisi asettamien ehtojen kanssa? 957 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Kyllä, Kummisetä. 958 01:05:05,484 --> 01:05:10,322 Tisean Scullino Detroitista, oletko kylmä tämän kaiken kanssa? 959 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 Olen. 960 01:05:12,950 --> 01:05:13,992 Ja sinä... 961 01:05:14,660 --> 01:05:17,078 Don Stony Bronxista. 962 01:05:17,246 --> 01:05:20,081 Voitko hyväksyä Kummisetäsi ehdot? 963 01:05:25,171 --> 01:05:28,924 Hyvä on sitten. Olemme palanneet voimaan. 964 01:05:29,091 --> 01:05:33,178 Seuraava pysäkki, Balboa Savings and Loan. 965 01:05:34,513 --> 01:05:36,264 Vau, tuolla alhaalla. Kunnossa. 966 01:05:36,432 --> 01:05:37,474 Joo. 967 01:05:37,642 --> 01:05:39,809 Luuletko voivasi tehdä sen? 968 01:05:41,646 --> 01:05:43,313 - Pidä kiirettä. 969 01:05:52,907 --> 01:05:54,699 Saitko sen? 970 01:05:59,622 --> 01:06:01,539 Tule, Cleo, mitä sinä teet? 971 01:06:01,707 --> 01:06:05,043 - Hei, anna minulle nauha. - Ei, mennään. 972 01:06:05,211 --> 01:06:08,713 Tule, en mene minnekään ennen kuin annat minulle nauhan. 973 01:06:11,717 --> 01:06:14,177 Ota se paska ja mennään. 974 01:06:16,055 --> 01:06:17,639 Juu, kyllä ​​se onnistuu. 975 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 Voitko auttaa minua? 976 01:06:29,402 --> 01:06:31,027 - Älä... - Tule, neiti. 977 01:06:31,195 --> 01:06:32,946 - Olen ollut täällä koko yön. - Sir. 978 01:06:33,114 --> 01:06:34,155 Olen pahoillani. 979 01:06:34,323 --> 01:06:36,408 No, vain pari taalaa tai jotain. 980 01:06:36,575 --> 01:06:37,742 - Olen pahoillani, rouva. - Tule. 981 01:06:37,910 --> 01:06:39,077 - Sir, ole kiltti. - Kiitos. 982 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 - Lopeta, ärsytät asiakkaitamme. - Tule, mies. 983 01:06:41,914 --> 01:06:44,582 – En satuta ketään. - Ärsyttelet asiakkaitamme. 984 01:06:44,750 --> 01:06:47,961 Nyt haluaisin sinun muuttavan kadulle ja jätä kansamme rauhaan. 985 01:06:48,129 --> 01:06:52,298 - Minua on pyydetty tulemaan tänne... - Tule, mies, en satuta ketään. 986 01:06:52,466 --> 01:06:55,885 Katso... Ei, en ole. Ei, en ole. 987 01:06:58,347 --> 01:07:00,807 - Mikä sinua vaivaa? - Vittu, makaa maassa. 988 01:07:00,975 --> 01:07:02,684 En tehnyt mitään. 989 01:07:03,144 --> 01:07:05,603 Kaikki vittuun heti! 990 01:07:05,938 --> 01:07:07,272 Siirrä se! Sinä alas. 991 01:07:07,440 --> 01:07:09,524 - Kädet ylös ja siirry poispäin laatikosta. 992 01:07:09,692 --> 01:07:12,402 Se on oikein. Sinä, siirry takaisin. Tule alas! 993 01:07:12,570 --> 01:07:14,779 Avaa laatikko ja täytä se. Mennään. 994 01:07:14,947 --> 01:07:16,906 - Kuulitko mitä sanoin? - Anna periksi! 995 01:07:17,074 --> 01:07:19,200 - Aivan oikein. - Takaisin ylös, takaisin ylös, takaisin ylös. 996 01:07:19,368 --> 01:07:21,453 - Sinä, ylös, mennään. - Hei, alas, juuri niin. 997 01:07:21,620 --> 01:07:23,580 Voi kiitos. 998 01:07:23,748 --> 01:07:24,998 Oi, ole kiltti, äiti. 999 01:07:25,166 --> 01:07:27,459 - Oi, kiitos. - Narttu, olisitko hiljaa? 1000 01:07:27,626 --> 01:07:31,004 Kukaan ei liiku! 1001 01:07:32,214 --> 01:07:33,798 - Mitä tapahtuu? - Puhuminen... 1002 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Puhuessani naisen kanssa en häiritse ketään. 1003 01:07:37,720 --> 01:07:38,803 - Tule. - Kuuntele. 1004 01:07:38,971 --> 01:07:40,055 Mitä tapahtuu? 1005 01:07:40,931 --> 01:07:42,474 Puolitoista minuuttia! 1006 01:07:42,641 --> 01:07:45,643 - Hanki rahasi. Älä ole sankari. Mennään! - Okei. Kunnossa. 1007 01:07:48,314 --> 01:07:50,815 - Sinä, avaa lehmä. - Kaikki, tehkää mitä sanon. 1008 01:07:50,983 --> 01:07:55,695 Jotain varmuuskopiota tänne. Meillä on humalassa ja häiriötön kulkuri. 1009 01:07:55,863 --> 01:07:57,238 Lähettäisitkö toisen yksikön? 1010 01:07:57,406 --> 01:08:00,992 Tule, selvitään! Siirrä se! 1011 01:08:01,535 --> 01:08:04,454 - Tehdään, tule! - Peitä minut! 1012 01:08:05,790 --> 01:08:10,126 Älä tee minua rumaksi tänne, hyvät naiset ja herrat. Ei tänään. 1013 01:08:10,294 --> 01:08:12,545 Älä katso minua. Kääntyä ympäri. 1014 01:08:12,713 --> 01:08:14,839 - Hei, pidät kädet alhaalla. - Mennään. 1015 01:08:15,007 --> 01:08:18,468 Kaikki kasvot alaspäin, kasvot alaspäin. 1016 01:08:18,844 --> 01:08:20,470 - Mennään, mennään. 1017 01:08:20,638 --> 01:08:23,765 Pidä hänet linjassa, tyttö. Pidä hänet jonossa. Alas. 1018 01:08:24,850 --> 01:08:28,269 Hei, tullaan, selvitään! 1019 01:08:53,087 --> 01:08:56,214 Älä tee sitä. Älä... 1020 01:09:02,888 --> 01:09:04,222 Missä Cleo on? 1021 01:09:21,574 --> 01:09:22,699 Hei, tule sisään. 1022 01:09:22,867 --> 01:09:24,075 Paska. 1023 01:09:24,243 --> 01:09:26,786 Tule. Mennään. 1024 01:09:27,288 --> 01:09:29,414 Tule, tule, tule. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:32,333 - Kyllä. - Tule, mennään. Voi helvetti. 1026 01:09:32,501 --> 01:09:34,210 Olet hullu, vittu. 1027 01:09:40,259 --> 01:09:42,427 - Tule, mennään! - Siirrä se. 1028 01:09:43,637 --> 01:09:44,846 Liikkua! 1029 01:10:10,414 --> 01:10:12,290 Joo! Joo! 1030 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 Me teimme sen paskan! 1031 01:10:19,590 --> 01:10:21,049 Vau. 1032 01:10:26,555 --> 01:10:28,389 Tapa, jolla murtauduit seinän läpi! 1033 01:10:30,226 --> 01:10:32,518 Teimme sen! Teimme sen! 1034 01:10:32,686 --> 01:10:35,146 Luulin, että se oli ohi pankin ulkopuolella olevien poliisien kanssa. 1035 01:10:35,314 --> 01:10:36,397 Minne olit menossa? 1036 01:10:36,565 --> 01:10:38,775 En tiedä. Olin tulossa hakemaan teidän perseitänne. 1037 01:10:39,151 --> 01:10:40,777 Entäs T.T.? 1038 01:10:40,945 --> 01:10:43,321 Tapa, jolla hän sai pudon poliisin päälle. 1039 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 Jos ajattelet jotain muuta, soita meille tänään. 1040 01:10:53,123 --> 01:10:56,000 - Nämä tytöt? - Lähti esikaupunkiin. 1041 01:10:56,168 --> 01:10:59,295 Ilmeisesti pakoauto oli tukossa. Se on edelleen siellä. 1042 01:10:59,463 --> 01:11:02,173 Autovarkausraportti 21. kadun autotallin läheltä. 1043 01:11:02,341 --> 01:11:04,801 He menevät päänsä yli, eikö niin? 1044 01:11:06,011 --> 01:11:07,345 He eivät vittu tiedä sitä. 1045 01:11:07,513 --> 01:11:10,014 Rahan laskeminen on vaikeampaa kuin Lutherin työskentely. 1046 01:11:10,182 --> 01:11:12,767 Minua huimaa täällä. 1047 01:11:17,022 --> 01:11:23,236 kaksisataa yhdeksänkymmentäkuusi tuhatta, Kivistä ja laskevaa. Oho! 1048 01:11:23,404 --> 01:11:27,198 - Mitä se on? - Seitsemänkymmentäviisi tuhatta kappaletta. 1049 01:11:27,741 --> 01:11:28,866 Oho! 1050 01:11:29,034 --> 01:11:32,870 Seitsemänkymmentäviisi tuhatta dollaria kappaleelta. Se on paljon rahaa. 1051 01:11:34,331 --> 01:11:36,374 Olen rikas! Aah! 1052 01:11:38,877 --> 01:11:40,878 Ooh, katso tätä kaikkea, okei. 1053 01:11:41,046 --> 01:11:43,881 Katso, tätä me teemme. Jatkamme lattioiden hankausta... 1054 01:11:44,049 --> 01:11:46,884 kuten olemme tehneet, mikään ei ole muuttunut. Meillä on Jajuan. 1055 01:11:47,052 --> 01:11:48,886 Ja kolmen päivän kuluttua olemme poissa täältä! 1056 01:11:49,054 --> 01:11:50,263 Tulen ikävöimään teitä kaikkia. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:52,557 - Voi T.T. - Voi T.T. 1058 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 Mitä tapahtui? Mitä hän teki? 1059 01:11:54,643 --> 01:11:56,060 Tyttö, sinä tulet kanssamme. 1060 01:11:56,228 --> 01:12:00,565 Sain rahaa. Ha, ha. 1061 01:12:01,400 --> 01:12:02,692 - Hei, Waller. - Niin? 1062 01:12:02,860 --> 01:12:05,528 - Ajaa CD-levyjä autotallilta? - Ne ovat puhtaita. 1063 01:12:05,696 --> 01:12:06,863 Kokeile näitä. 1064 01:12:07,031 --> 01:12:08,323 - Aivan. - Kaikki on yhteydessä. 1065 01:12:08,490 --> 01:12:10,950 Selvä, pyyhitään nämä pölyt nyt. 1066 01:12:36,602 --> 01:12:37,935 Vittu. 1067 01:12:39,271 --> 01:12:42,690 Cleo, miten me laitamme kaikki rahat täällä kodin sijaan? 1068 01:12:42,858 --> 01:12:45,735 Jos poliisi jäljittää meitä, se on ensimmäinen paikka, jonne he etsivät. 1069 01:12:45,903 --> 01:12:47,945 - Voi. Kunnossa. - Selvä? 1070 01:12:50,449 --> 01:12:52,075 Kunnossa. 1071 01:12:56,121 --> 01:12:59,374 Stony, korvaan pomoni tänä iltana cocktailjuhlissa... 1072 01:12:59,541 --> 01:13:02,251 National Association of Bankersille Biltmoressa. 1073 01:13:02,419 --> 01:13:04,545 Ja haluaisin sinun olevan mukanani. 1074 01:13:04,755 --> 01:13:07,673 - Aah! Helvetti. - Hei. 1075 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 Se olisi todella mukavaa. 1076 01:13:11,970 --> 01:13:13,805 Hienoa. No kuule, ole täällä aikaisin. 1077 01:13:13,972 --> 01:13:17,392 En tiedä mihin aikaan limusiini tulee koska et anna minun hakea sinua. 1078 01:13:17,684 --> 01:13:18,726 Limo? 1079 01:13:19,144 --> 01:13:22,313 Joo, musta solmio, limusiini, 6.00. 1080 01:13:22,481 --> 01:13:24,023 Nähdään sitten. 1081 01:13:29,613 --> 01:13:32,281 Olette kaikki todella töykeitä. 1082 01:13:32,449 --> 01:13:34,826 Tiedän, että kuulit minut puhelimessa. 1083 01:13:35,160 --> 01:13:36,786 Mikä puhelin? 1084 01:13:46,380 --> 01:13:48,339 Hei. 1085 01:13:49,842 --> 01:13:51,676 Pidätkö siitä? 1086 01:13:52,511 --> 01:13:54,512 Joo, joo. Joo, näytät upealta. 1087 01:13:55,764 --> 01:13:57,181 Ei, et. 1088 01:13:57,349 --> 01:14:00,101 Ei, se on... Se on värikäs. 1089 01:14:00,727 --> 01:14:01,769 Värikäs? 1090 01:14:01,937 --> 01:14:04,188 Olemme myöhässä. tulen heti takaisin. 1091 01:14:05,399 --> 01:14:08,901 Hienoa, Frankie, näytän värikynälaatikolta. 1092 01:14:11,989 --> 01:14:14,157 Stony, voisitko hankkia sen minulle? 1093 01:14:17,953 --> 01:14:19,162 Joo, voinko auttaa sinua? 1094 01:14:19,329 --> 01:14:22,874 Tiedätkö, sir, sininen Lexus varastettiin autotallista tänä iltapäivänä... 1095 01:14:23,041 --> 01:14:25,126 viereisestä tilasta. 1096 01:14:25,294 --> 01:14:27,086 Mietimme, näitkö vai kuulitko sen. 1097 01:14:27,254 --> 01:14:30,047 Ei, ei, tulin juuri itse kotiin. 1098 01:14:30,215 --> 01:14:33,551 - Okei, kiitos. Anteeksi, että vaivasin sinua. - Ei ongelma, ei ongelma. 1099 01:14:38,599 --> 01:14:40,183 Oletko kunnossa? 1100 01:14:41,477 --> 01:14:45,897 En vain pidä poliiseista tapahtuneen jälkeen veljeni kanssa, siinä kaikki. 1101 01:14:46,940 --> 01:14:51,027 No, kuule, auto tulee tänne, ole kotona. 1102 01:14:51,904 --> 01:14:53,613 Pidätkö siis? 1103 01:14:53,947 --> 01:14:57,700 Se on todella mukavaa. Sinulla on baari, sinulla on kristallia. 1104 01:14:57,868 --> 01:15:00,786 Stony, olemme viettäneet aikaa yhdessä viime aikoina. Se on ollut mukavaa. 1105 01:15:00,954 --> 01:15:04,874 Olemme olleet todella suoraviivaisia toistensa kanssa ja rehellisiä. 1106 01:15:05,626 --> 01:15:08,419 Mutta yhdestä asiasta olen valehdellut. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:12,798 Mistä olet valehdellut? 1108 01:15:13,967 --> 01:15:15,635 Tehdään pieni kiertotie. 1109 01:15:15,802 --> 01:15:17,303 Alex, tee minulle palvelus. 1110 01:15:17,471 --> 01:15:19,805 Suunnitelmien muutos. Käänny oikealle seuraavasta valosta. 1111 01:15:19,973 --> 01:15:21,349 Ja kerron sinulle sieltä. 1112 01:15:47,209 --> 01:15:50,294 - Hauska nähdä sinut. - Fantastinen. Miten voit? 1113 01:16:08,981 --> 01:16:10,481 Mennäänkö? 1114 01:16:10,649 --> 01:16:13,776 Hei. 1115 01:16:17,489 --> 01:16:19,323 Voit hyvin, neiti. 1116 01:16:19,700 --> 01:16:22,493 - Nauti illasta. - Okei. 1117 01:16:23,287 --> 01:16:25,663 - Samppanjaa? - Kyllä, kiitos. 1118 01:16:25,998 --> 01:16:27,331 Kiitos. 1119 01:16:29,918 --> 01:16:31,794 Oletko hermostunut? 1120 01:16:33,130 --> 01:16:34,714 - Kyllä. - Älä ole. 1121 01:16:34,881 --> 01:16:38,968 Olet huoneen kaunein nainen, älä koskaan unohda sitä. 1122 01:16:39,136 --> 01:16:40,845 - Okei. - Keith, hei. 1123 01:16:41,013 --> 01:16:42,680 - Hei, Nigel. - Kuinka voit? 1124 01:16:42,848 --> 01:16:44,265 - Hyvä. Patrice. - Hei, Keith. 1125 01:16:44,433 --> 01:16:45,766 Luojan kiitos, että olet täällä. 1126 01:16:45,934 --> 01:16:49,186 Olin sairaana ja väsynyt pilaamassa Rossmanin kanssa koko yön. 1127 01:16:49,354 --> 01:16:50,438 Joo. 1128 01:16:50,606 --> 01:16:53,274 - Hei, olen Nigel. - Hei. 1129 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 Olet Miss New Account. 1130 01:16:55,193 --> 01:16:57,028 Keith, seurantasi, se on vaikuttava. 1131 01:16:57,195 --> 01:16:59,947 Olen opettanut Keithille kaiken, mitä hän tietää pankkitoiminnasta. 1132 01:17:00,115 --> 01:17:02,867 - Nigel, Patrice, haluaisin sinun tapaavan... - Lady. 1133 01:17:03,035 --> 01:17:05,578 - Lady. Kivinen. - Hei, olen Patrice. 1134 01:17:05,746 --> 01:17:07,705 - Nigel, mukava tavata sinut. - Kivinen. 1135 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 Täällä on joitain raskaita hyökkääjiä. 1136 01:17:10,751 --> 01:17:14,086 - Michigawa Sanwasta. - Näin Strolmanin Citibankista tuolla. 1137 01:17:14,254 --> 01:17:17,131 Tarkista tämä, jos terroristi tulisi räjäyttämään tämän paikan... 1138 01:17:17,299 --> 01:17:21,302 Japanin ja Euroopan pankkijärjestelmät ja Yhdysvallat ei koskaan toipuisi. 1139 01:17:21,470 --> 01:17:23,804 - Aivan. - Luulin huonetäyden kuolleita pankkiireja... 1140 01:17:23,972 --> 01:17:27,058 tarkoitti, että maailma olisi parempi paikka. Ha, ha. 1141 01:17:27,309 --> 01:17:29,268 - Joo. vaimoni. - Joo. 1142 01:17:29,436 --> 01:17:33,147 Joten, öh, Stony, oletko myös pankkialalla? 1143 01:17:33,315 --> 01:17:36,233 - Ei. - Kyllä, tavallaan. 1144 01:17:36,401 --> 01:17:39,570 Wells Fargo, B of A, Chemical? 1145 01:17:39,738 --> 01:17:42,573 No, luon mieluummin oman henkilökohtaisen portfolioni... 1146 01:17:42,741 --> 01:17:46,702 jotka heijastavat alkuperäistä monipuolista makua rahoituslähteissä. 1147 01:17:46,870 --> 01:17:48,621 Hyvin. 1148 01:17:49,915 --> 01:17:53,626 - Sain minut aina vaikeuksiin, hyökkäsin aina järjestöihin. 1149 01:17:53,919 --> 01:17:56,212 Joo, hän ei ollut kasvanut, mutta työskentelemme hänen parissamme. 1150 01:17:56,380 --> 01:17:57,588 Oikein. 1151 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta. 1152 01:17:59,299 --> 01:18:00,800 Ei, hän on kauhea. 1153 01:18:00,967 --> 01:18:02,093 - Vihaan häntä. - Ha, ha. 1154 01:18:02,260 --> 01:18:03,260 Hän on hyvä kaveri. 1155 01:18:03,428 --> 01:18:05,596 Haluan sinun tietävän... 1156 01:18:06,098 --> 01:18:08,683 että tämä on yksi elämäni parhaista öistä. 1157 01:18:09,976 --> 01:18:12,395 En ole koskaan tuntenut itseäni niin erityiseksi. 1158 01:18:12,688 --> 01:18:14,772 Tunnetko olosi vapaaksi nyt? 1159 01:18:14,940 --> 01:18:18,776 No, toistaiseksi, mutta se ei ole minun elämääni. 1160 01:18:18,944 --> 01:18:20,820 Lainaan vain osistasi. 1161 01:18:20,987 --> 01:18:25,282 Lainaus ei ole niin paha asia. Niin kauan kuin palaat palveluksen. 1162 01:18:28,870 --> 01:18:32,415 Katso kaikkia ystäviäsi. He kaikki omistavat pankkeja. 1163 01:18:32,833 --> 01:18:35,626 Olen kotoisin, olet onnekas, että sinulla on pankkitili. 1164 01:18:38,547 --> 01:18:40,881 Haluan vain pois täältä. 1165 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Onko sinusta koskaan tuntunut siltä? 1166 01:18:43,427 --> 01:18:47,138 Ihan kuin olisit halunnut nousta ylös ja mennä ja mennä eteenpäin etkä voi? 1167 01:18:47,305 --> 01:18:49,765 Kulta, sinun ei tarvitse mennä minnekään. 1168 01:18:50,142 --> 01:18:51,726 Pysy kanssani. 1169 01:18:51,893 --> 01:18:53,853 Vähän aikaa. 1170 01:18:54,020 --> 01:18:56,647 Ja sitten päätät, haluatko pysyä mukana. 1171 01:18:58,734 --> 01:19:00,401 Ajattele sitä. 1172 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 Kunnossa? 1173 01:19:03,697 --> 01:19:05,573 Hieno itsesi. 1174 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 Sinä hullu. 1175 01:21:00,897 --> 01:21:03,774 Hei, olen Pete Rodney. Otan tehtävän Lutherin puolesta. 1176 01:21:03,942 --> 01:21:05,067 Missä Luther on? 1177 01:21:05,235 --> 01:21:08,737 Hän ei enää siivoa tätä rakennusta. Hän erosi yrityksestä. 1178 01:21:09,823 --> 01:21:10,948 Sinun täytyy olla... 1179 01:21:11,116 --> 01:21:13,701 - Hei. - Kuinka voit? 1180 01:21:15,036 --> 01:21:16,495 Voi. 1181 01:21:20,292 --> 01:21:23,419 Parempi, ettei tämä kusipää olisi koskenut noihin rahoihin. 1182 01:21:24,462 --> 01:21:26,088 - Revi se! 1183 01:21:28,884 --> 01:21:30,634 Tule, tule. 1184 01:21:31,261 --> 01:21:32,803 - Se on poissa. - Tämä äiti... 1185 01:21:32,971 --> 01:21:35,598 Tapa tämä kusipää, tule. 1186 01:21:46,651 --> 01:21:48,652 Hei, Sam, sinulla on seuraa. 1187 01:21:48,820 --> 01:21:51,322 Hei, um, Sam, oletko nähnyt Lutherin? 1188 01:21:51,489 --> 01:21:54,658 Kyllä, Luther tuli tänne aikaisemmin. 1189 01:21:54,826 --> 01:21:57,036 Näytti siltä, ​​että hän sai dollareita. 1190 01:21:57,203 --> 01:22:00,205 Oli hänen paskansa täynnä. Miksi, mitä kuuluu? 1191 01:22:00,373 --> 01:22:01,874 Olemme sekaisin, mies. 1192 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 Meidän rahamme ja sinun intressisi. 1193 01:22:05,170 --> 01:22:06,670 Voi. 1194 01:22:07,839 --> 01:22:10,841 Siksi se typerys käyttäytyi hulluna. 1195 01:22:11,468 --> 01:22:14,094 Katso, nyt sinä vittuilet minun rahoillani. 1196 01:22:14,262 --> 01:22:15,846 Mutta tiedän missä hän on. 1197 01:22:16,014 --> 01:22:19,016 Hän hotellissa tuolla 55. päivänä. 1198 01:22:19,184 --> 01:22:21,393 Viideskymmenesviides ja 9. 1199 01:22:21,561 --> 01:22:23,520 - Joo. - Kiitos. 1200 01:22:28,777 --> 01:22:31,528 Minulla on jotain tuolle perseelle, kulta. 1201 01:22:58,765 --> 01:23:00,891 - Kiipeä pillusta ulos hetkeksi. - Aah! 1202 01:23:01,059 --> 01:23:03,644 - Voi luoja. - Mikä sinä olet...? 1203 01:23:04,062 --> 01:23:05,396 Etsi se. 1204 01:23:05,563 --> 01:23:07,940 Käy ympäri tätä huonetta. Revi se jos on pakko. 1205 01:23:08,108 --> 01:23:11,360 Luuletko olevasi liukas, vai mitä? Tarkista myös hänen tavaransa. 1206 01:23:11,569 --> 01:23:13,237 Olet liukas, eikö? 1207 01:23:15,073 --> 01:23:18,200 Sinun on parasta olla täällä hyvästä syystä. 1208 01:23:18,368 --> 01:23:21,996 Voi, rahani ovat hyvä syy. Missä se nyt on? 1209 01:23:22,163 --> 01:23:25,874 - Rahaa? Mistä sinä puhut, raha? - Kysyn sinulta vielä kerran. 1210 01:23:26,042 --> 01:23:28,168 Vielä kerran. Missä rahani ovat? 1211 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 Sanoin, etten tiedä rahattomuudesta mitään. 1212 01:23:30,922 --> 01:23:33,590 Etkö tiedä mistä puhun? Et tiedä... 1213 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 Mitä helvettiä tämä on, vai mitä? 1214 01:23:35,593 --> 01:23:36,635 Katso tätä paskaa. 1215 01:23:36,803 --> 01:23:40,931 Kellot ja Cristal, ja paskaa ostin helvetin rahoillani. 1216 01:23:42,267 --> 01:23:43,767 Katsotaan mitä sinulla on täällä. 1217 01:23:45,353 --> 01:23:46,770 Mikä tämä on? 1218 01:23:46,938 --> 01:23:48,022 Minun rahani. 1219 01:23:48,732 --> 01:23:50,024 Hyvä on, veli. 1220 01:23:52,902 --> 01:23:56,071 Voi luoja. Voi luoja. 1221 01:23:59,075 --> 01:24:00,284 Luther? 1222 01:24:00,452 --> 01:24:02,036 Voi vittu. 1223 01:24:03,329 --> 01:24:05,122 Voi ei. 1224 01:24:08,752 --> 01:24:11,128 Alissa Lions, 483 Moorpark. 1225 01:24:11,463 --> 01:24:13,213 Et nähnyt mitään tästä, vai mitä? 1226 01:24:13,798 --> 01:24:15,257 - Eikö? - Aivan. 1227 01:24:15,425 --> 01:24:18,052 Selvä, se on pieni vitun vakuutus, kulta. 1228 01:24:18,595 --> 01:24:21,805 Pieni vakuutus vain. No, mihin Luther piilotti ne rahat? 1229 01:24:21,973 --> 01:24:23,599 - En tiedä. - Missä rahat ovat? 1230 01:24:23,767 --> 01:24:25,350 - En tiedä. - Älä anna sitä minulle! 1231 01:24:25,518 --> 01:24:27,811 - Tiedät missä ne rahat ovat. - Tapasin hänet juuri. 1232 01:24:28,146 --> 01:24:30,647 Tule, tule. Nouskaamme ylös täältä. Mennään. 1233 01:24:30,815 --> 01:24:32,316 Tule, T.T. 1234 01:24:44,662 --> 01:24:47,956 - Soitan sinulle. - Toivon niin. 1235 01:24:52,170 --> 01:24:55,047 Tänä viikonloppuna italialainen. 1236 01:24:59,302 --> 01:25:01,095 Soitan sinulle. 1237 01:25:13,691 --> 01:25:15,317 En yritä kuulla tätä tänään. 1238 01:25:15,485 --> 01:25:18,654 Kuka teistä tytöistä poltti Lutheria, vai mitä? 1239 01:25:18,822 --> 01:25:21,990 Luulen, että se olit sinä Cleo. olet ainoa jolla on aikoja. 1240 01:25:22,158 --> 01:25:24,868 - En tiedä mitä puhut. - Kerron sinulle, mitä puhun. 1241 01:25:25,036 --> 01:25:26,161 Mennään kyytiin. 1242 01:25:27,539 --> 01:25:28,705 Mies, en tee paskaa. 1243 01:25:28,873 --> 01:25:32,334 - Sinulla ei ole todennäköistä syytä. - Teet vain kokoonpanon. 1244 01:25:32,961 --> 01:25:36,630 Ja tiedoksi, todistaja on paljon parempi kuin todennäköinen syy. 1245 01:25:36,798 --> 01:25:38,340 Mene autoon. 1246 01:25:40,635 --> 01:25:42,219 Tänään. 1247 01:25:43,221 --> 01:25:45,305 Vie tämä kotiin, soita tytöille. 1248 01:25:49,936 --> 01:25:52,104 - Oletko varma, etteivät he näe minua? - Ei, ei. 1249 01:25:52,272 --> 01:25:53,313 Vain mielikuvituksesi. 1250 01:25:53,481 --> 01:25:56,525 - Näyttää siltä, ​​että kaikki katsovat suoraan minuun. - Näetkö hänet? 1251 01:25:56,693 --> 01:25:57,734 Hmm? 1252 01:25:57,902 --> 01:26:02,030 - Henkilö, joka tappoi Luther Morrisin? - Ota aikaa ja keskity. 1253 01:26:03,408 --> 01:26:04,741 Hmm? 1254 01:26:05,827 --> 01:26:06,910 Kasvot oikealle. 1255 01:26:15,503 --> 01:26:18,589 Näetkö hänet? Henkilö, joka tappoi Luther Morrisin. 1256 01:26:23,428 --> 01:26:25,762 Ei, se ei ole hän. 1257 01:26:26,139 --> 01:26:28,015 Ole varma nyt. 1258 01:26:29,100 --> 01:26:33,020 Näet hänet. Henkilö, joka tappoi Luther Morrisin? 1259 01:26:35,523 --> 01:26:36,607 Ei 1260 01:26:36,774 --> 01:26:39,359 - Katso häntä. - Katso todella hyvältä. 1261 01:26:39,527 --> 01:26:41,278 Todella lähellä, siellä. 1262 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Näetkö hänet? 1263 01:26:42,906 --> 01:26:45,282 Henkilö, joka poltti Lutheria. 1264 01:26:45,491 --> 01:26:46,617 Ei. 1265 01:26:49,662 --> 01:26:51,371 Voinko mennä nyt? 1266 01:27:04,135 --> 01:27:05,302 Olet todella söpö. 1267 01:27:08,056 --> 01:27:10,307 He saivat Cleon ja te kaikki tappoitte Lutherin! 1268 01:27:10,475 --> 01:27:13,018 Hän ei luopuisi rahoista. 1269 01:27:13,186 --> 01:27:15,437 Hän oli tappamassa Cleon, joten Tisean ampui hänet. 1270 01:27:15,605 --> 01:27:17,522 Ja nyt sain Cleon vaikeuksiin. 1271 01:27:17,690 --> 01:27:20,734 - Vittu. - Olen pahoillani, Stony. 1272 01:27:22,278 --> 01:27:26,406 Katsokaa, he jahtaavat meitä kaikkia. 1273 01:27:26,574 --> 01:27:28,659 Otamme sen pankin keskustaan. Oletko mukana? 1274 01:27:28,826 --> 01:27:31,411 Ei, en ole mukana. Ei helvetissä. 1275 01:27:32,330 --> 01:27:34,331 Sinulla ei ole vitun vaihtoehtoa. 1276 01:27:34,499 --> 01:27:39,086 Etkä kerro minulle, mitä vitun valintoja minulla on, Frankie. 1277 01:27:40,630 --> 01:27:45,092 On aseellisia ryöstöjä ja murhia. 1278 01:27:46,219 --> 01:27:49,846 Sanoit, että emme satuta ketään, Frankie. 1279 01:27:50,014 --> 01:27:51,348 Kivinen. 1280 01:27:51,516 --> 01:27:55,519 Tyttö, minulla on oltava rahaa ennen oikeudenkäyntiä. minun täytyy. 1281 01:27:56,688 --> 01:28:01,191 Enkä voi joutua vankilaan, koska en tappanut ketään. 1282 01:28:01,943 --> 01:28:03,944 Tarvitsen sinua. 1283 01:28:04,112 --> 01:28:06,280 Tarvitsen sinua todella. 1284 01:28:08,741 --> 01:28:10,617 - Cleo. - Cleo, mitä tapahtui? 1285 01:28:10,785 --> 01:28:13,287 - Oletko kunnossa? - Kulta, mene pakkaamaan paskamme. 1286 01:28:13,454 --> 01:28:15,539 Persut oli ympärilläni. 1287 01:28:15,707 --> 01:28:17,332 Mutta minä edustin. 1288 01:28:17,500 --> 01:28:19,626 Ongelmana on, että he ovat nyt perseessämme. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,545 Ja meidän on tehtävä kaksi asiaa: 1290 01:28:21,713 --> 01:28:24,214 Ryöstää toinen pankki ja mene vittuun täältä. 1291 01:28:24,382 --> 01:28:28,176 - Tai olla vankilassa huomiseen aamuun mennessä. - Sanon, että osuimme Downtown Federaliin. 1292 01:28:28,344 --> 01:28:30,804 Siellä on eniten rahaa. Minä kerron teille kaiken. 1293 01:28:30,972 --> 01:28:33,056 Voisimme saada 500 000 dollaria. 1294 01:28:33,224 --> 01:28:36,226 Haista vittu. Me osumme siihen paskaan. Yksinkertaista. 1295 01:28:41,566 --> 01:28:42,733 Katso, Stony. 1296 01:28:43,109 --> 01:28:45,068 Meillä kuuma. 1297 01:28:45,236 --> 01:28:46,903 Me kaikki kohtaamme murhaa. 1298 01:28:47,363 --> 01:28:49,740 Pitääkö sen olla Downtown Federal? 1299 01:28:49,907 --> 01:28:51,825 Mitä hittoa tuo on? 1300 01:28:51,993 --> 01:28:53,744 Mitä, pelaatko meitä? 1301 01:28:53,911 --> 01:28:55,704 Yli tuon buppien pankissa? 1302 01:29:05,673 --> 01:29:07,132 Hyvä. 1303 01:29:12,055 --> 01:29:13,472 Se on päällä. 1304 01:29:19,687 --> 01:29:20,729 - Neiti Harris? - Kyllä. 1305 01:29:20,897 --> 01:29:22,564 - Kuinka voit? - Oi, erittäin hyvä. 1306 01:29:22,732 --> 01:29:26,109 Tiedän, että sinulla on huomenna oikeudenkäynti. Onnea, Tisean. 1307 01:29:26,277 --> 01:29:28,278 Kiitos, neiti Wells. 1308 01:29:29,155 --> 01:29:31,907 Luuletko, että kaikki on hyvin? 1309 01:29:33,701 --> 01:29:35,786 Olen varma, että on. 1310 01:29:36,454 --> 01:29:38,330 Tule tänne. 1311 01:29:39,290 --> 01:29:42,125 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1312 01:29:43,378 --> 01:29:44,669 Tule, mennään. Mennään. 1313 01:29:44,837 --> 01:29:46,296 - Mennään. - Okei. 1314 01:29:46,464 --> 01:29:48,590 Mennään. Joo. 1315 01:29:48,758 --> 01:29:50,759 Kunnossa. 1316 01:29:50,927 --> 01:29:52,803 Mennään. 1317 01:29:59,310 --> 01:30:00,811 Kunnossa. 1318 01:30:03,231 --> 01:30:04,731 Kunnossa? 1319 01:30:04,899 --> 01:30:08,151 - Okei, naiset. Onko siinä kaikki? - Lisää kahvia. 1320 01:30:15,785 --> 01:30:17,494 Cleo. 1321 01:30:17,662 --> 01:30:20,497 Minusta sinun ei pitäisi juoda niin paljon kahvia. 1322 01:30:20,748 --> 01:30:22,499 Saat minut hermostumaan. 1323 01:30:22,667 --> 01:30:25,335 Miten ihmeessä kahvinjuonti saa sinut hermostumaan? 1324 01:30:25,503 --> 01:30:28,171 - En tiedä, se vain on. - Okei, okei, kuuntele. 1325 01:30:28,339 --> 01:30:30,590 Kukaan ei ole koskaan onnistunut ryöstämään tätä pankkia. 1326 01:30:30,842 --> 01:30:32,509 Toivon, että lopettaisit sen sanomisen. 1327 01:30:32,677 --> 01:30:36,680 Sanon sen siksi, että lähin moottoritie on kilometrin päässä. Meidän on pysyttävä suunnitelmassa. 1328 01:30:37,890 --> 01:30:38,974 Kunnossa? 1329 01:30:43,855 --> 01:30:46,815 - Tiedän, että olet kyllästynyt käyttämään niille peruukkeja. - Mitä sinulla on? 1330 01:30:53,406 --> 01:30:56,032 Kunnossa? Minulla on muuta tavaraa autossa. 1331 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 Kiitos, naiset. 1332 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 Peitä osani, kunnes saan ryöstettyä tämän pankin. 1333 01:31:07,545 --> 01:31:08,962 Olen rikki. 1334 01:31:09,630 --> 01:31:11,631 Älä katso tänne. Minäkin olen. 1335 01:31:13,217 --> 01:31:17,512 Eikö meillä ole tarpeeksi rahaa laskun maksamiseen? 1336 01:31:35,239 --> 01:31:36,907 Hei. 1337 01:31:37,074 --> 01:31:39,075 Hei! 1338 01:31:49,962 --> 01:31:51,713 Olemme mukana. 1339 01:31:58,554 --> 01:31:59,846 Paskaa. 1340 01:32:00,014 --> 01:32:02,682 - Mitä helvettiä tämä on? - Mitä sinä teet? 1341 01:32:02,850 --> 01:32:05,185 Yritän löytää tunnelmamusiikkia. 1342 01:32:05,353 --> 01:32:06,937 Haista vittu. Radio. 1343 01:32:16,822 --> 01:32:18,114 Katso sitä. 1344 01:32:29,335 --> 01:32:32,963 Hei, mitä sille pukutytölle kuuluu? Oletko menossa tanssimaan tai jotain? 1345 01:32:34,465 --> 01:32:35,924 Mitä sinulla on? 1346 01:32:36,092 --> 01:32:37,801 Yksi sinulle. 1347 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Yksi sinulle. 1348 01:32:41,013 --> 01:32:42,430 Tarkista se. 1349 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Los Angelesin alueella on ollut ryöstöjä... 1350 01:32:45,810 --> 01:32:50,981 itään Pasadenaan asti, pohjoiseen San Fernandon laaksoon asti. 1351 01:32:51,148 --> 01:32:54,150 He näyttävät tietävän jokaisen pankin sisäisen toiminnan. 1352 01:32:54,318 --> 01:32:57,821 Peruukit ja aurinkolasit auttavat heitä naamioitumisessa. 1353 01:32:57,989 --> 01:33:00,657 Heidän M.O. on sisään ja ulos. 1354 01:33:00,825 --> 01:33:04,911 Älä anna tosiasian johtaa harhaan että nämä neljä rosvoa ovat naisia. 1355 01:33:05,788 --> 01:33:08,665 Se ei tule olemaan: "Kiinnitä ne ja anna minulle taikinasi." 1356 01:33:08,833 --> 01:33:11,835 Henkesi tulee olemaan vaarassa, ja se on tosiasia. 1357 01:33:13,087 --> 01:33:15,297 Nämä tytöt ovat todellisia. 1358 01:33:15,673 --> 01:33:18,675 He ovat onnistuneet syrjäyttämään pankit, jotka he tyrmäävät. 1359 01:33:20,928 --> 01:33:24,431 - Kyllä, Keith Weston, kiitos. - Mitä vittua sinä teet? 1360 01:33:24,599 --> 01:33:27,309 He näyttävät tietävän pankkien turvajärjestelmien hienoudet. 1361 01:33:27,476 --> 01:33:29,936 Vielä tärkeämpää on, että he osaavat kiertää ne. 1362 01:33:30,104 --> 01:33:33,440 Heillä saattaa olla jopa kosketus sisälle, joten ole tietoinen. 1363 01:33:33,608 --> 01:33:36,693 Ilmeisesti ne eivät näy tältä, kun he ovat kadulla. 1364 01:33:36,861 --> 01:33:38,661 - Meillä on valokuvia... - Tämä on Keith. 1365 01:33:38,738 --> 01:33:41,740 Keith, kuuntele minua. Tarvitsen sinut tapaamaan minut ravintolassa... 1366 01:33:41,907 --> 01:33:44,367 johon veit minut viidessä minuutissa. 1367 01:33:44,535 --> 01:33:45,785 Beibi, miksi? 1368 01:33:47,371 --> 01:33:49,372 Minä lähden juuri nyt. 1369 01:33:50,374 --> 01:33:52,208 Ole sinä siellä. 1370 01:33:56,714 --> 01:33:58,715 Tule, tehdään tämä. 1371 01:34:00,801 --> 01:34:02,385 T.T. 1372 01:34:04,096 --> 01:34:05,930 Etsivä Strode. 1373 01:34:06,098 --> 01:34:07,766 Onko kysyttävää? 1374 01:34:09,935 --> 01:34:11,561 - Olemmeko täällä? 1375 01:34:12,229 --> 01:34:13,980 Itse asiassa olemme vasta päättämässä. 1376 01:34:14,148 --> 01:34:16,358 Jätämme kopion tarkempaa tarkastelua varten. 1377 01:34:16,525 --> 01:34:18,360 - Kiitos. - Näytän sinulle takaa. 1378 01:34:18,527 --> 01:34:21,571 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Ole turvassa, ole hyvä. 1379 01:34:27,912 --> 01:34:30,830 - Selvä. Tee kaikki asiasi. 1380 01:34:48,516 --> 01:34:51,226 Laskeudu alas äläkä liiku! Painu vittuun! Tule alas! 1381 01:34:51,394 --> 01:34:52,977 Tulkaa kaikki alas! Älä liiku! 1382 01:34:53,145 --> 01:34:55,230 - Älä. Ei - Tule alas! 1383 01:34:55,398 --> 01:34:57,065 Pysy alhaalla! 1384 01:34:57,233 --> 01:35:00,610 - Älä liiku! Älä liiku. - Painu vittuun maahan. Takaisin ylös. 1385 01:35:00,986 --> 01:35:03,238 Tule alas. Juuri nyt. Sinä, sinä. 1386 01:35:03,406 --> 01:35:04,698 Tule alas! 1387 01:35:04,865 --> 01:35:08,618 Kädet ylös! Laita omasi kädet ylös! Kädet ylös! Tule alas! 1388 01:35:08,786 --> 01:35:10,870 - Älä liiku! - Kädet ylös! 1389 01:35:13,124 --> 01:35:15,041 Älä! 1390 01:35:17,712 --> 01:35:20,130 - Älä vittuile kanssani tänään! - Pysy rauhallisena. 1391 01:35:20,423 --> 01:35:22,382 Kädet ylös! Se on oikein. 1392 01:35:23,134 --> 01:35:24,926 Nosta kädet ylös. 1393 01:35:30,599 --> 01:35:31,641 Alas! 1394 01:35:35,104 --> 01:35:37,814 - Voinko saada sinulle mitään? - Ei. 1395 01:35:43,320 --> 01:35:45,613 - Joten soitan hänelle. - Soita hänelle. 1396 01:35:45,781 --> 01:35:47,323 Toki, miksi ei? Ja sitten... 1397 01:35:47,908 --> 01:35:51,161 Kaikki yksiköt, hiljainen hälytys Downtown Federal Building. 1398 01:35:51,328 --> 01:35:53,663 Jatka varovasti. Epäillyt aseistetut ja vaaralliset. 1399 01:35:53,831 --> 01:35:56,416 - Voitko uskoa tämän? Paska! - Voi helvetti! 1400 01:35:59,795 --> 01:36:02,130 Älä liiku! Älä liiku! 1401 01:36:04,842 --> 01:36:07,177 Älä liiku. Tehdään se! 1402 01:36:11,515 --> 01:36:12,766 Laita se vitun laatikko sisään! 1403 01:36:12,933 --> 01:36:16,603 Älä liiku. Meillä on puolitoista minuuttia aikaa. Tehdään se. Tehdään se. 1404 01:36:16,771 --> 01:36:19,439 Sinä alas. sinä. Älä liiku. 1405 01:36:35,039 --> 01:36:37,540 - Älä liiku. Älä liiku. - Hanki lisää rahaa. 1406 01:36:41,212 --> 01:36:43,671 Ei! Älä ole ahne. Mennään nyt! 1407 01:36:43,839 --> 01:36:44,881 Sulje se nyt! 1408 01:36:45,049 --> 01:36:46,216 sinä. 1409 01:36:46,383 --> 01:36:48,676 - Mennään. - Mennään. Mennä! 1410 01:36:48,844 --> 01:36:50,804 - Älä liiku. Pysy alhaalla. - Okei, okei. 1411 01:36:50,971 --> 01:36:54,140 Ojenna kätesi edessäsi. Tule! 1412 01:36:54,517 --> 01:36:56,518 Mennään! Tee se. 1413 01:36:56,685 --> 01:36:58,102 Kiitos. Älä liiku. 1414 01:36:58,270 --> 01:37:01,147 Älä pakota minua satuttamaan ketään. Juuri niin, hyvät naiset ja herrat. 1415 01:37:01,315 --> 01:37:05,401 Kiitos yhteistyöstäsi. Siinä mennään. Siirrä se. 1416 01:37:06,028 --> 01:37:10,782 Siinä mennään. Hieno ja sileä, hyvät naiset ja herrat. Hieno ja sileä. 1417 01:37:10,950 --> 01:37:14,035 - Pysy alhaalla! Älä liiku! Älä liiku! - Lida Newsom! 1418 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Paska. 1419 01:37:15,871 --> 01:37:17,997 - Vittu. - Kivinen! 1420 01:37:18,374 --> 01:37:19,415 Älä tee tätä. 1421 01:37:19,583 --> 01:37:22,085 Laita ase alas. Laita se alas! 1422 01:37:22,253 --> 01:37:25,004 Älä tee tätä. Cleo. 1423 01:37:25,381 --> 01:37:26,548 - Ei! - Haista vittu! 1424 01:37:26,715 --> 01:37:28,716 Ei, ei! 1425 01:37:28,884 --> 01:37:30,218 Kivinen. 1426 01:37:30,386 --> 01:37:32,303 Nyt tiedän sopimuksen. 1427 01:37:32,471 --> 01:37:35,098 Ja olen pahoillani veljesi puolesta. Olen pahoillani Stevien puolesta. 1428 01:37:35,266 --> 01:37:37,392 Olen pahoillani, että hän on kuollut, vannon Jumalan nimeen. 1429 01:37:37,560 --> 01:37:38,768 Mutta älä tee tätä. 1430 01:37:39,228 --> 01:37:40,854 Stevie riitti! 1431 01:37:41,522 --> 01:37:42,564 Hän riitti. 1432 01:37:44,525 --> 01:37:45,692 Ei enää tappamista. 1433 01:37:46,694 --> 01:37:48,695 Laita ase alas. 1434 01:37:53,242 --> 01:37:55,326 Stevie riitti. 1435 01:37:57,913 --> 01:37:59,205 Stony, laita se alas. 1436 01:37:59,874 --> 01:38:01,457 Tule. 1437 01:38:01,917 --> 01:38:04,627 No niin. Cleo, tule. 1438 01:38:06,422 --> 01:38:07,964 Tule. 1439 01:38:09,466 --> 01:38:10,967 Mitä sinä teet? 1440 01:38:26,317 --> 01:38:32,822 Äiti! 1441 01:38:44,835 --> 01:38:47,253 - Cleo! - Tässä, kulta. Odota. 1442 01:38:47,421 --> 01:38:48,922 - Tule, kulta. Tule. - Aah! 1443 01:39:02,311 --> 01:39:04,562 Tule, tule. Mennään! Mennään! 1444 01:39:04,730 --> 01:39:07,607 Auta minua. Tule nyt sisään. Tisean, pidä kiirettä. 1445 01:39:07,775 --> 01:39:10,610 Tule. Varmuuskopioi se. Varmuuskopioi se. Varmuuskopioi se. 1446 01:39:34,259 --> 01:39:36,052 - Okei? - Okei. 1447 01:39:36,220 --> 01:39:39,514 - Tule, Frankie! - Vittu! Paska, paska, paska! 1448 01:39:39,682 --> 01:39:41,307 Mitä tapahtui? Mitä hänelle tapahtui? 1449 01:39:41,475 --> 01:39:43,351 Aja tätä! Hän pärjää! 1450 01:39:43,519 --> 01:39:48,564 Tarvitsen sinun ajavan tällä autolla todella nopeasti ja vie meidät sairaalaan, okei? Mennä. 1451 01:39:48,732 --> 01:39:51,317 Tämä ei selviä. Meidän on vaihdettava autoa. 1452 01:39:51,485 --> 01:39:54,737 Kunnossa. Tee mitä sinun täytyy tehdä. Kuuntele minua. Kuuntele minua. 1453 01:39:54,905 --> 01:39:57,305 - Okei? Sinä selviät tästä. - Ööh. Öh-huh. 1454 01:39:57,449 --> 01:39:58,783 - Ymmärrätkö minua? - Okei. 1455 01:39:58,951 --> 01:40:02,245 Se ei satu. Olemme olleet paljon yhdessä, eikö niin? 1456 01:40:02,413 --> 01:40:05,206 Oletko kunnossa? Sen haluan kuulla. Haluan kuulla, että olet kunnossa. 1457 01:40:05,374 --> 01:40:07,417 - Joo, olen kunnossa. - Kyllä, tiedän, että olet kunnossa. 1458 01:40:07,584 --> 01:40:13,006 Kunnossa? Odota minua, kulta, okei? Tule, Frankie, mies. Aja tällä autolla. 1459 01:40:24,435 --> 01:40:26,060 sinä pärjäät. 1460 01:40:26,437 --> 01:40:29,939 - Sinun on parasta käskeä heitä kiirehtimään. - Okei. 1461 01:40:30,899 --> 01:40:32,567 Tule, kaverit. 1462 01:40:32,735 --> 01:40:34,193 Tiedätkö mitä? 1463 01:40:34,361 --> 01:40:35,695 Keith. 1464 01:40:36,572 --> 01:40:39,490 - Hän tulee olemaan vihainen sinulle. - Ha, ha. 1465 01:40:41,076 --> 01:40:44,120 Älä välitä Keithistä, okei? 1466 01:40:44,705 --> 01:40:47,790 Jos olet huolissasi siitä tatuoinnista, pääset sen reiän yli. 1467 01:40:47,958 --> 01:40:49,709 - Okei. - Okei. 1468 01:40:51,795 --> 01:40:54,172 Tiedätkö mitä voin käyttää juuri nyt? 1469 01:40:54,965 --> 01:40:58,259 Osaan käyttää banaaniflambét. 1470 01:40:59,136 --> 01:41:03,806 Muistatko ne banaaniflambet, jotka meillä oli tuolloin tuossa ravintolassa? 1471 01:41:04,099 --> 01:41:06,142 Ne olivat niin hyviä. 1472 01:41:06,810 --> 01:41:08,519 Muistaa? 1473 01:41:14,985 --> 01:41:17,278 Stony, aloitimme sen. Tule, haetaan hänet. 1474 01:41:17,446 --> 01:41:19,781 Tule. Tule. 1475 01:41:29,333 --> 01:41:32,627 Tule. 1476 01:41:47,351 --> 01:41:51,687 - Olemme pahoillamme, T.T. - Frankie, emme voi jäädä. Mennään. 1477 01:42:16,171 --> 01:42:18,047 Tule, siirretään se! 1478 01:42:33,605 --> 01:42:35,314 Epäillyt tulevat nyt lähemmäs. 1479 01:42:35,482 --> 01:42:38,901 Poliisin raportit kertovat että naiset ovat kotoisin Los Angelesista. 1480 01:42:39,069 --> 01:42:40,361 Ne on tunnistettu... 1481 01:42:40,529 --> 01:42:45,241 Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams ja Cleopatra Sims. 1482 01:42:45,409 --> 01:42:50,413 Olet juuri nähnyt nämä väitetyt pankkiryöstäjät välttää saartoa 1st Street Bridgellä. 1483 01:42:50,581 --> 01:42:53,291 Poliisi on kuitenkin edelleen epäiltyjen perässä. 1484 01:42:53,458 --> 01:42:55,918 Pyrimme seuraamaan toimintaa parhaamme mukaan. 1485 01:42:56,086 --> 01:42:57,920 - Minä menen! - Sinun täytyy ajaa nopeammin. 1486 01:42:58,088 --> 01:43:01,382 - Tule, he ovat perseessämme. He ovat takanamme, Cleo! 1487 01:43:01,550 --> 01:43:04,677 - Ei, ei, ei! Pidä kiinni! - Varo! 1488 01:43:04,845 --> 01:43:05,887 Varo! 1489 01:43:26,825 --> 01:43:30,036 Voi luoja, me menetimme heidät! Mene, mene, mene! 1490 01:43:30,204 --> 01:43:33,039 - Tule, mene! - Meidän täytyy löytää auto. 1491 01:43:36,627 --> 01:43:38,628 Se oli läheinen. Näillä mennään taas. 1492 01:43:38,795 --> 01:43:40,963 Epäillyt pääsivät tällä kertaa hädin tuskin pakoon. 1493 01:43:41,131 --> 01:43:43,799 En näe tällä hetkellä poliisiajoneuvoja takaa-ajossa. 1494 01:43:43,967 --> 01:43:47,970 Mutta L.A.P.D. helikopteri meidän vieressä on selvästi saanut lyönnin niistä. 1495 01:43:48,138 --> 01:43:50,348 Tarkistin juuri L.A.P.D. yhteyshenkilö... 1496 01:43:50,515 --> 01:43:53,226 hän raportoi, että tämä vuoden 1962 Chevy Impala... 1497 01:43:53,393 --> 01:43:56,354 polttoainetta on jäljellä noin 40 minuuttia. 1498 01:43:56,521 --> 01:43:58,231 - Mene, mene, mene! 1499 01:43:58,398 --> 01:44:00,149 - Minä menen. - Onko se meidän valomme? 1500 01:44:01,193 --> 01:44:02,735 - Vittu. 1501 01:44:05,405 --> 01:44:06,447 Tule. 1502 01:44:10,577 --> 01:44:12,536 - Luulen, että menetin ne. - Kyllä, menetit ne. 1503 01:44:12,704 --> 01:44:13,829 - Selvä. - Olet hyvä. 1504 01:44:14,289 --> 01:44:15,706 Kunnossa. 1505 01:44:16,833 --> 01:44:20,670 Meillä on näköyhteys epäiltyjen ajoneuvoon 2nd Street Tunnelissa. 1506 01:44:22,339 --> 01:44:24,507 - Paska. - Vittu. 1507 01:44:24,675 --> 01:44:26,008 Helvetti. 1508 01:44:29,346 --> 01:44:31,305 - Mitä me teemme? - Mitä sinä teet? 1509 01:44:31,473 --> 01:44:34,183 - Okei. Ajattele, ajattele, ajattele. - Tule. Vittu. 1510 01:44:35,352 --> 01:44:37,019 - Okei, okei. - Okei. 1511 01:44:38,772 --> 01:44:41,565 Okei, mietitään, mietitään, mietitään. 1512 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 - Selvä. Ulos. - Mitä? 1513 01:44:45,279 --> 01:44:47,196 - Pois. - Mitä? 1514 01:44:47,364 --> 01:44:50,199 Katso, haluan sinun nousevan ulos ja nojautuvan seinää vasten. 1515 01:44:50,367 --> 01:44:52,493 Ja 60 sekunnin kuluttua haluan sinun juoksevan sillä tavalla. 1516 01:44:52,661 --> 01:44:56,455 - Cleo, ei vittu. Ei helvetti. - Stony, ole hiljaa! Meidän täytyy erota, okei? 1517 01:44:56,873 --> 01:45:00,459 Meidän täytyy. Katso, tulen kiinni teihin myöhemmin. Lupaan. 1518 01:45:00,627 --> 01:45:03,170 - Mitä meidän pitää tehdä rahalle? - Pidä vain kiinni. 1519 01:45:04,715 --> 01:45:06,632 Tule. 1520 01:45:14,141 --> 01:45:15,349 Tule, mennään. 1521 01:45:25,068 --> 01:45:26,610 Hyvä on, persut. 1522 01:45:26,778 --> 01:45:28,321 Epäillyt ovat liikkeellä. 1523 01:45:29,448 --> 01:45:31,240 Haluatko sen? Tässä se menee. 1524 01:45:33,410 --> 01:45:34,827 Näillä mennään, minä ja sinä. 1525 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 - Minä ja sinä. - He ovat meissä. 1526 01:46:07,402 --> 01:46:11,864 - Hei, meidän on jätettävä nämä vaatteet. - Okei. 1527 01:46:20,999 --> 01:46:22,625 - Voi luoja. 1528 01:46:23,001 --> 01:46:25,586 - Ole varovainen, okei? - Okei. 1529 01:46:26,046 --> 01:46:27,505 - Okei. 1530 01:46:43,647 --> 01:46:47,066 Ja nyt poliisi on kaikkialla epäiltyjen pyrstössä. 1531 01:46:47,234 --> 01:46:49,568 - Yritämme seurata... - Eikö se ole sinun tyttösi? 1532 01:46:49,736 --> 01:46:51,612 Helvetissä kyllä. 1533 01:46:52,489 --> 01:46:54,073 Vittu, se on perseestä. 1534 01:47:05,001 --> 01:47:06,669 He ovat ne. 1535 01:47:07,003 --> 01:47:08,170 Pitäkää asentonne. 1536 01:47:27,023 --> 01:47:31,360 Astu ulos autosta kädet ilmassa. 1537 01:47:36,867 --> 01:47:42,037 Astu ulos autosta pitäen kätesi ilmassa. 1538 01:50:04,681 --> 01:50:06,515 Meillä on juuri ollut... 1539 01:50:08,351 --> 01:50:10,603 kauhea hetki täällä. 1540 01:50:11,479 --> 01:50:17,401 Tämä on suurin pelkomme sen suhteen, mitä tänään tapahtuisi. 1541 01:50:17,694 --> 01:50:19,528 Tämä on kaikkein... 1542 01:50:20,780 --> 01:50:24,158 päivän tapahtumien traaginen huipentuma. 1543 01:50:26,369 --> 01:50:27,870 Vittu. 1544 01:50:30,915 --> 01:50:32,833 Voi luoja. 1545 01:50:35,045 --> 01:50:37,129 Emme ole myöhässä, emmehän? 1546 01:51:05,033 --> 01:51:08,077 Jäädyttää. Pudota pussi, vie kätesi sinne, missä voimme nähdä ne. 1547 01:51:08,244 --> 01:51:12,498 - Käänny hitaasti ympäri. - Kädet ylös. 1548 01:51:14,668 --> 01:51:18,212 Tampa Avenue, nouto. 1549 01:51:18,380 --> 01:51:19,546 Odota! 1550 01:51:20,674 --> 01:51:26,762 Odota. Odota nyt. Odotat sinä. Waller! Odota sinä! Voi vittu, odota. 1551 01:51:26,930 --> 01:51:29,556 Francesca. Frankie. 1552 01:51:29,724 --> 01:51:32,101 Kuuntele minua. otan sen pois täältä. 1553 01:51:32,268 --> 01:51:33,310 En kanna. 1554 01:51:33,478 --> 01:51:35,145 Kunnossa? 1555 01:51:35,855 --> 01:51:37,314 Kunnossa? En saanut mitään. Odota sinä! 1556 01:51:41,111 --> 01:51:42,695 Frankie... 1557 01:51:44,280 --> 01:51:45,406 Tisean on kuollut. 1558 01:51:46,533 --> 01:51:49,034 Cleo on kuollut. Hän on kuollut. 1559 01:51:49,619 --> 01:51:50,869 Kaikki mitä sinulla on, olet sinä. 1560 01:51:51,705 --> 01:51:54,206 Ja nyt sinun on pelastettava sinut. 1561 01:51:54,374 --> 01:51:56,333 Ymmärrätkö minua? 1562 01:51:57,127 --> 01:51:58,961 Nyt tarvitsen sinua maassa. 1563 01:52:02,799 --> 01:52:05,134 Frankie, tarvitsen sinua maassa. 1564 01:52:08,304 --> 01:52:10,597 - Odota! - Joten mikä on menettely... 1565 01:52:10,765 --> 01:52:12,975 kun sinulla on ase päässäsi, vai mitä? 1566 01:52:13,810 --> 01:52:18,397 Mikä vitun menettely on kun sinulla on ase päässäsi? 1567 01:52:25,029 --> 01:52:26,447 Se on ohi. 1568 01:52:34,998 --> 01:52:36,123 Voi luoja. 1569 01:54:07,507 --> 01:54:09,883 - Mille te kaikki nauratte? - Ha, ha. 1570 01:54:16,349 --> 01:54:19,601 Teimme sen! Teimme sen! 1571 01:54:31,406 --> 01:54:32,447 Oho! Oho! 1572 01:54:36,786 --> 01:54:39,997 Cleo, istu. 1573 01:54:45,628 --> 01:54:48,338 Mies, muistan, kun olit vain pieni pensas... 1574 01:54:48,506 --> 01:54:51,383 yrittää aina seurata meitä ympäriinsä. 1575 01:55:57,325 --> 01:55:58,700 Hei? 1576 01:56:00,161 --> 01:56:01,453 Hei. 1577 01:56:16,427 --> 01:56:18,553 Stony, olen iloinen, että olet turvassa. 1578 01:56:18,888 --> 01:56:20,639 Olen. 1579 01:56:25,228 --> 01:56:26,353 Kiitos.